1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
[CLUCK DE GALINHAS]

4
00:02:05,041 --> 00:02:11,005
AH, MEU DEUS, É TEMPO DE BOLO DE FRUTAS. EU SABIA ANTES DE SAIR DA CAMA.

5
00:02:11,047 --> 00:02:16,219
O SINO DO TRIBUNAL SOA TÃO FRIO E CLARO, E NÃO HAVIA PÁSSAROS CANTANDO.

6
00:02:16,261 --> 00:02:21,182
ELES FORAM PARA UM PAÍS MAIS QUENTE. >> A PRIMA JENNIE PROVAVELMENTE VAI COMEÇAR A USAR SAPATOS DE NOVO EM BREVE.

7
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
AH, VOCÊ TEM SORTE POR NÃO ESTAR VIVENDO NA CIDADE DE NOVA IORQUE COM SUA MAMÃE. É MEU palpite

8
00:02:25,812 --> 00:02:33,862
ELES ESTÃO USANDO SAPATOS DE NOVO HÁ MAIS DE UM MÊS. MAS VÁ VER SE SEUS PRIMOS ESTÃO COM O CAFÉ DA MANHÃ

9
00:02:33,903 --> 00:02:39,409
E TRAGA-ME QUALQUER PRATO EXTRA. QUANTO MAIS CEDO TERMINARMOS, MAIS CEDO PODEREMOS COMEÇAR NOSSA AVENTURA.

10
00:02:39,450 --> 00:02:46,666
AH, E ENCONTRE-ME UM PEDAÇO DE PAPEL E UM TICONDEROGA, PARA FAZERMOS NOSSA LISTA, VER QUANTOS

11
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
BOLOS QUE PRECISAREMOS ESTE ANO.

12
00:02:52,964 --> 00:03:01,639
POR QUE, OBRIGADO, AMIGO.F PAPEL ISSO É UMA GRANDE AJUDA. ESTOU CONSIDERANDO ADICIONAR MAIS ROUPA FEMININA À LOJA

13
00:03:01,681 --> 00:03:08,730
PARA AS FÉRIAS, PELO MENOS, E ATÉ A PÁSCOA, SE A REAÇÃO FOR COMO EU ESPERO.>> MAIS DO QUE APENAS CHAPÉUS?

14
00:03:08,771 --> 00:03:15,320
BEM, QUERO DIZER, É POR ISSO QUE SOMOS CONHECIDOS. >> ISSO É PENSAMENTO LIMITADO, CALLIE.

15
00:03:15,361 --> 00:03:20,909
ESTOU FALANDO DE VESTIDOS, BLUSAS, INMENCIONÁVEIS. ATÉ O SR. ROOSEVELTCAN PUXA ESTE PAÍS

16
00:03:20,909 --> 00:03:26,289
PARA FORA DA DEPRESSÃO, AS SENHORAS PRECISAM DE COISAS BONITAS PARA ELEVAR SEUS ESPÍRITOS. NÃO PODEM COMPRAR TUDO

17
00:03:26,331 --> 00:03:35,256
DO SEARS E DO ROEBUCK. VOCÊ NÃO CONCORDA, SEABONE?>> ISSO IMPORTA?VOCÊ ESTÁ SEMPRE PERGUNTANDO

18
00:03:35,298 --> 00:03:40,553
MINHA OPINIÃO, ENTÃO FAZENDO EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUER.>> BEM, AFINAL DE TUDO É MINHA LOJA.

19
00:03:40,595 --> 00:03:49,229
AH, OLHE A HORA. CALLIE E ​​EU DEVERÍAMOS ESTAR FORA.>> SIM, IRMÃ.>> JURO QUE ESTE MENINO PARECE

20
00:03:49,270 --> 00:03:55,777
MAIS COMO SEU PAI CADA DIA.>> ENQUANTO ISSO É TUDO QUE ELE RECEBE DESSE HOMEM.NÃO TANTO COMO UM CARTÃO POSTAL

21
00:03:55,818 --> 00:04:00,240
JÁ HÁ MESES.>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO HOJE, AMIGO?>> SENHORA?

22
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
COM FORA DE ESCOLA.O QUE VOCÊ ESCOLHEU PARA OCUPAR SEU TEMPO?>> DIZ SOOK

23
00:04:03,868 --> 00:04:11,793
ESTÁ TEMPO DE BOLO DE FRUTAS. >> POR QUE ELA PERDE SEU TEMPO E O SEU COM ESSE PROJETO ANUAL É UM MISTÉRIO QUE NUNCA VOU RESOLVER.

24
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
CALLIE? >> VEM, JENNIE.

25
00:04:20,093 --> 00:04:29,143
UM BOM CAFÉ DA MANHÃ, COMO DE SEMPRE.>> MAIS ALGUMA COISA QUE VOCÊ PRECISA ANTES DE SAIR HOJE?>> AH, SÓ ESTAREI

26
00:04:29,185 --> 00:04:36,776
VOLTANDO PARA A CAMA, CREIO. A ASMA ME PEGOU DE NOVO, SEM MENCIONAR AQUELA DOR NO MEU LADO.

27
00:04:36,818 --> 00:04:42,115
ESTÁ DE VOLTA DE NOVO?>> SIM.>> BEM, SÓ TEREI QUE MISTURAR VOCÊ

28
00:04:42,156 --> 00:04:45,868
ALGUNS DESSES MEDICAMENTOS QUE FAZ VOCÊ SENTAR E TOMAR AVISO.>> OBRIGADO, SOOK,

29
00:04:45,910 --> 00:04:53,876
MAS NUNCA ME FAZ MUITO BEM.>> ISSO É PORQUE VOCÊ DERRAMA NAS PLANTAS QUANDO PENSA QUE NÃO ESTÁ OLHANDO.

30
00:04:53,918 --> 00:05:00,717
SE VOCÊ DEIXAR UM PASSAR PELOS SEUS LÁBIOS, SERIA UMA OUTRA HISTÓRIA.>> VOCÊ SABE COMO DELICADO

31
00:05:00,717 --> 00:05:08,516
MINHA DIGESTÃO É. O MÉDICO PREFERE QUE EU FIQUE COM O COMPRADO NA LOJA.>> HMM.

32
00:05:08,558 --> 00:05:15,440
O MÉDICO NÃO SABE QUE VOCÊ COMO EU, MAS SE AJUDE. >> BEM, VOCÊS DOIS, OUTRA HISTÓRIA.

33
00:05:15,481 --> 00:05:25,491
EU SÓ... NÃO SE PREOCUPE COMIGO.>> AQUI ESTÃO O LÁPIS E O PAPEL.>> BOM.

34
00:05:25,950 --> 00:05:33,499
AGORA VOCÊ ESCREVE MUITO MELHOR DO QUE MINHA POBRE GALINHA ARRANHA. VOCÊ FAZ A LISTA, EU TERMINO OS PRATOS.

35
00:05:33,541 --> 00:05:39,672
AGORA, O QUE FIZEMOS NO ANO PASSADO? VINTE E CINCO, FOI? >> VINTE E CINCO EXATAMENTE.

36
00:05:39,714 --> 00:05:46,804
SIM, TODOS QUE RECEBERAM UM NO ANO PASSADO ESTÃO ESPERANDO UM DE NOVO, E DEVEMOS ENVIAR UM

37
00:05:46,846 --> 00:05:52,018
PARA OS WISTONS, ESSE LINDO CASAL DA CALIFÓRNIA CUJO CARBROKE LÁ FORA

38
00:05:52,018 --> 00:05:59,233
E REVERENDO E SRA. LUCEY.>> QUEM SÃO ELES?>> OS MISSIONÁRIOS BATISTAS PARA BORNEO QUE PALESTRARAM AQUI

39
00:05:59,233 --> 00:06:03,112
NO INVERNO ÚLTIMO? NS, TALVEZ VOCÊ ERA JOVEM DEMAIS PARA LEMBRAR.NIA CUJO CARRO>> NÃO, EU FAÇO.

40
00:06:03,154 --> 00:06:13,164
ELE TINHA BIGODE E ELA CHEIRAVA A BOLAS DE NATAL. >> E O PRESIDENTE, É CLARO, E ABNER PACKER.

41
00:06:14,082 --> 00:06:23,049
VOCÊ ACHA QUE 30 SERÃO SUFICIENTES?>> ISSO É MUITO.>> É MELHOR COMEÇAR, E QUAL É A PRIMEIRA COISA

42
00:06:23,049 --> 00:06:30,848
VAMOS PRECISAR? >> PECANS. >> ANNA STABLER?

43
00:06:30,890 --> 00:06:36,437
SENHORITA JENNIE PRECISA DE HERUGH? BOA BLUSA PARA A IGREJA DE DOMINGO.

44
00:06:36,479 --> 00:06:42,568
E A SENHORITA CALLIE ME DISSE. SEABONE, ELE ME DISSE, TAMBÉM. SÓ OS QUE NÃO DISSERAM A MEIS SENHOR AMIGO

45
00:06:42,610 --> 00:06:46,781
E O CÃO LÁ.>> VOCÊ SABE O QUANTO ELA É PARTICULAR.>> EU SEI O QUÃO PARTICULAR MINHAS COSTAS

46
00:06:46,781 --> 00:06:52,411
TAMBÉM É, MAS ELA VAI TER. ONDE VOCÊS VÃO TÃO CEDO ESTA MANHÃ? >> VAMOS COMER PECANS.

47
00:06:52,411 --> 00:06:57,291
JÁ ESSA VEZ DE NOVO? AS PESSOAS AINDA NÃO COMERAM O BOLO DE FRUTA DO ANO PASSADO, MUITO MAIS DO ANO ANTERIOR.

48
00:06:57,333 --> 00:07:03,339
SE AGRADECE VOCÊ TEM.PARA PENSAR ISSO,MAS SABEMOS MELHOR.NG?>> BEM, NÃO SE PREOCUPE EM COLOCAR

49
00:07:03,381 --> 00:07:11,180
EU NESTA SUA LISTA.>> BEM. ENTÃO SENHOR E SRA. ROOSEVELTCAN CADA UM TEM UM.

50
00:07:11,222 --> 00:07:17,478
AH, TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO ESPERANDO NA PORTA DA CASA BRANCA POR ESSA ENTREGA.

51
00:07:20,690 --> 00:07:26,821
NÃO DESABAIXE.NEM OLHE.VAMOS AINDA.>> SR. DIX NA BARBEARIA

52
00:07:26,863 --> 00:07:33,494
DIZ QUE TEM 3,6 PÉS DE ALTURA, COM CICATRIZES DE LÂMINA, E NUNCA RI.

53
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
ASSASSINATO LÁ.>> VOCÊ NÃO SABE ISSO COM CERTEZA.>> TODO MUNDO DIZ ISSO.

54
00:07:37,707 --> 00:07:43,713
PESSOAS FORAM BATIDAS NA CABEÇA E CORTADAS EM PEDAÇOS. NÃO PRECISAMOS VOLTAR AQUI ESTE ANO, PRECISAMOS, SOOK?

55
00:07:43,754 --> 00:07:48,634
REZO QUE NÃO CHEGARÁ A ISSO, AMIGO. [A PORTA RANGE]]

56
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
[RINHOS DE CAVALO]

57
00:08:06,402 --> 00:08:14,368
VOCÊ TEM CERTEZA QUE AS MULHERES AQUI DA CIDADE VÃO TER ESPAÇO NO ARMÁRIO PARA TUDO ISSO QUE ESTAMOS PEDINDO?>> TODO MUNDO QUER

58
00:08:14,368 --> 00:08:21,292
PARA PARECER BEM PARA AS FÉRIAS.>> NEM TODO MUNDO É FUSSY COMO VOCÊ, JENNIE. QUERO DIZER, TOMA SOOK.

59
00:08:21,334 --> 00:08:28,633
OS MESMOS TRÊS VESTIDOS DE CALICO, ENQUANTO POSSO ME LEMBRAR. DEFINIR ESPAÇO >> SOOK É UMA EXCEÇÃO.ING?>> PARA QUE REGRA?

60
00:08:28,674 --> 00:08:33,054
PARA MÁXIMAS REGRAS QUE POSSO PENSAR. NÓS A AMAMOS. BEM, TEMOS QUE

61
00:08:33,054 --> 00:08:41,604
PORQUE ELA É DA FAMÍLIA, MAS ELA É NOSSO JULGAMENTO.>> BEM, ELA É SÓ UM POUCO LENTA.>> ELA É UMA VELHA BOVA.

62
00:08:41,646 --> 00:08:47,693
SÓ UM POUCO MAIS VELHO DO QUE NÓS, JENNIE, E TENHO CERTEZA QUE QUALQUER PROBLEMA É VOCÊ

63
00:08:47,693 --> 00:08:53,616
TENHO COM ELA E O AMIGO...>> O MENINO ESTÁ CONOSCO HÁ DOIS ANOS. ELE NÃO TEM UM ÚNICO AMIGO

64
00:08:53,658 --> 00:09:00,581
SUA PRÓPRIA IDADE. UM POUCO MAIS VELHO E MAIS, ELE PRECISA APRENDER OS CAMINHOS DE UM HOMEM. AGORA MESMO, TUDO QUE ELE É BOM

65
00:09:00,581 --> 00:09:09,423
PARA, COZINHAR E LIMPAR. >> BEM, ISSO É VERDADE. ELE PODE COSTURAR UM BOTÃO COMO NOSSA MAMÃE COSTUMAVA,

66
00:09:09,465 --> 00:09:18,724
MAS ELE É UM MENINO TÃO BOM. Honestamente, não vejo o mal.>> BEM, EU VEJO.

67
00:09:18,766 --> 00:09:25,606
Você tem sorte de saber a coisa certa a fazer, e já passou muito tempo que algo foi feito.

68
00:09:25,606 --> 00:09:32,280
OS FABRICANTES DO POSTUM, A REFEIÇÃO FAVORITA...>> ALGO ME DIZ QUE ESTE VAI SER O MELHOR LOTE

69
00:09:32,321 --> 00:09:37,827
JÁ FIZEMOS. ISSO SE TIVERMOS DINHEIRO SUFICIENTE ECONOMIZADO PARA OBTER AS COISAS QUE PRECISAMOS COMPRAR.

70
00:09:37,868 --> 00:09:46,460
QUANTO TEMOS?>> BEM, NÃO CONTEI DESDE NOSSO MUSEU FUN 'N FAITH.

71
00:09:46,502 --> 00:09:51,924
O SUCESSO QUE FOI, PODERIA SER UMA SOMA BASTANTE.

72
00:09:58,889 --> 00:10:02,935
Apresse-se antes que eles apareçam e descubra onde o guardamos.

73
00:10:20,745 --> 00:10:27,626
TANTOS CENTAVOS.>> SÃO DO VERÃO ÚLTIMO, QUANDO O PRIMO SEABONE PAGOU CENTAVOS DOS EUA PARA CADA 25 MOSCAS

74
00:10:27,668 --> 00:10:32,798
MATÁMOS EM CASA.LEMBRE-SE?>> AH, A MOSCADA QUE VOOU PARA O CÉU.

75
00:10:32,840 --> 00:10:37,470
E OLHE TODO O RESTO.É UMA FORTUNA.

76
00:10:40,056 --> 00:10:49,190
COMO ESTÁ SEU CHÁ ESTA NOITE, JENNIE? >> SATISFATÓRIO, COMO SEMPRE. TENHO CERTEZA QUE ANNA STABLER VAI

77
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
FELIZMENTE FAÇA PARA VOCÊ UM VIDRO QUE VOCÊ GOSTE.

78
00:10:54,445 --> 00:11:01,702
NÃO, OBRIGADO. É UM POUCO FORTE PARA O MEU GOSTO.>> BEM, ISSO É PODEROSO

79
00:11:01,702 --> 00:11:11,379
DOCE MÚSICA, ANNA. Eu gostaria de poder fazer um instrumento, mas a artrite, você sabe.

80
00:11:11,379 --> 00:11:17,677
ONDE VOCÊ APRENDEU A JOGAR ASSIM?NG>> MINHA MAMÃE. ELA APRENDEU COM UM HOMEM BRANCO PASSEDIGHTY

81
00:11:17,677 --> 00:11:22,556
ATRAVÉS DA VILA DO MEU POVO, E ENTÃO ELA SE PROPORCIONOU PARA ME ENSINAR.ARTRITE, >> "PELA VILA DO SEU POVO?"

82
00:11:22,598 --> 00:11:28,896
Não sei por que você insiste em acreditar que é um índio. Você é tão negro quanto poderia ser.

83
00:11:28,896 --> 00:11:35,236
SOU PURO CHEROKEE.>> AGORA, JENNIE.SE ELA QUER ACREDITAR QUE É ÍNDIA, ENTÃO--

84
00:11:35,236 --> 00:11:42,535
ESTA FAMÍLIA INTEIRA PERDEU O TOQUE COM A REALIDADE? ANNA ROUGANDO AS BOCHECHAS E DESEJANDO A RESERVA,

85
00:11:42,535 --> 00:11:51,293
SEABONE COM SUAS DORES IMAGINÁRIAS, CRIANÇAS SOOK E BUDDYLIKE NO ACAMPAMENTO DE VERÃO.>> ANNA, JOGUE CONOSCO

86
00:11:51,335 --> 00:11:56,674
OUTRA MÚSICA, POR FAVOR.USEHOLD>> NÃO, MELHOR SEJA A REALIDADE?

87
00:11:56,674 --> 00:12:04,890
DE qualquer maneira, ela dorme logo. O chá parece ter esse efeito estranho nela.

88
00:12:13,441 --> 00:12:21,907
DE ACORDO COM MEUS CÁLCULOS, TEMOS $12,73.EITH REALIDADE?>> GANHO EXATAMENTE $13,00.E>> AH, MEU.E VAI BERVAÇÃO,

89
00:12:21,907 --> 00:12:27,621
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ERRADO, AMIGO. NÃO PODEMOS ESTAR MENSANDO COM 13. OS BOLOS VAI CAIR OU ALGUÉM

90
00:12:27,663 --> 00:12:34,170
VAI ACABAR NO CEMITÉRIO.NS,Sabe, EU NEM SAI DA CAMA NO DIA 13.3.00.E>> DEVEMOS CONTAR DE NOVO?

91
00:12:34,211 --> 00:12:44,221
Não, nenhum de nós tem muita cabeça para números. Só para garantir, vamos subtrair esse centavo.

92
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
SENHOR, ESTÁ CHOVENDO DINHEIRO.

93
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
[CÃO LADIDO]

94
00:13:18,005 --> 00:13:23,344
EI, AMIGO.ONDE VOCÊ VAI?>> NÃO É DA SUA CONTA.>> BEM, EU VOU JUNTO.

95
00:13:23,385 --> 00:13:29,058
É PRIVADO, RACHEL. COISAS DE NATAL PARA MIM E MEU PRIMO, SOOK.>> VAMOS FAZER MUITO

96
00:13:29,058 --> 00:13:33,646
DE COISAS SECRETAS DE NATAL NA MINHA CASA TAMBÉM, COISAS QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO PODE PARTICIPAR.

97
00:13:33,687 --> 00:13:41,028
COMO O QUE?TE, RACHEL.>> BEM, FESTAS E BOLO DE PUNCHAND E DISCOS NA VITROLA E--FAZENDO MUITO

98
00:13:41,028 --> 00:13:48,827
VOCÊ NEM TEM VICTROLA. VÁ PARA CASA, POR QUE NÃO? >> TENHO COISAS PARA FAZER DE QUALQUER MANEIRA.

99
00:13:53,749 --> 00:13:59,380
Não faria mal nenhum se você fosse um pouco mais gentil com aquela garota. Ela tem uma vida difícil, você sabe.

100
00:13:59,421 --> 00:14:05,928
SÓ NÃO GOSTO DE ELA MENTIR O TEMPO TODO.>> POBRE COISA, PAPAI NUNCA EM CASA, MÃE NÃO ESTÁ EM SÉRIO.

101
00:14:05,970 --> 00:14:13,060
Se você tivesse que viver a vida dela, poderia inventar uma ou duas histórias para si mesmo, só para superá-la.

102
00:14:21,026 --> 00:14:26,240
[RISOS]>> EM BREVE ESTAREMOS COMBINANDO VESTIDOS PARA FAZER UM CONJUNTO DE FÉRIAS INTEIRO.

103
00:14:26,240 --> 00:14:34,999
AH! QUE LINDO! EU CERTAMENTE PODERIA USAR UMA ROUPA NOVA. AH, ESSA NÃO É SUA IRMÃ?

104
00:14:34,999 --> 00:14:42,756
UM SOLDADO CRISTÃO MARCANDO PARA A GUERRA>> PARA A MERCEARIA, SEM DÚVIDA, PARA SEUS INGREDIENTES DE BOLO DE FRUTAS.

105
00:14:42,798 --> 00:14:49,847
OH MEU DEUS! ELES ESTÃO FAZENDO ISSO DE NOVO ESTE ANO? >> ELA TECEU UM FEITIÇO Nele. NÃO POSSO EXPLICAR - IRMÃ?

106
00:14:49,847 --> 00:14:56,103
COMPARTILHANDO SEGREDOS, COLHENDO FLORES, INVENTO HISTÓRIAS ATÉ A NOITE.

107
00:14:56,103 --> 00:15:01,442
NÃO PODEMOS FAZER SOBRE ISSO. QUE>> MEU IRMÃO TEVE UM MENINO IGUAL A ISSO, E ELES RESOLVEM QUE NÃO CONSIGO EM POUCO CURTO, TER?

108
00:15:01,442 --> 00:15:10,200
MANDEI-O PARA UMA ESCOLA MILITAR.>> ESCOLA MILITAR? FOI MUITO CARO?

109
00:15:18,042 --> 00:15:25,341
É ESSE TEMPO DE NOVO.>> BEM, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO, MAS EU MESMO DISSE ISSO QUANDO SENTI UM FRIO ESTA MANHÃ.

110
00:15:25,382 --> 00:15:33,849
EU DISSE QUE SOOK FAULK COM CERTEZA VIRÁ COM SUA LISTA HOJE. >> É UM GRANDE PEDIDO ESTE ANO.

111
00:15:33,891 --> 00:15:42,900
HÁ CEREJAS, CITRON, GENGIBRE, BAUNILHA, ABACAXI HAVAIANO EM ENLATA.>> TEM QUE SER ABACAXI HAVAIANO,

112
00:15:42,942 --> 00:15:49,156
FAZ?>> DEIXA OS BOLOS DE FRUTAS MAIS EXÓTICOS. E CASCAS, PASSAS.

113
00:15:49,198 --> 00:15:57,331
BEM, AQUI, AQUI ESTÁ A LISTA.>> ACREDITO QUE ISSO PODE ALIMENTAR TODA A CIDADE.>> PRECISAMOS DO SUFICIENTE

114
00:15:57,373 --> 00:16:06,924
SOLTA DINHEIRO PARA MAIS UM ITEM E É SUFICIENTE PARA ENVIAR ALGUNS BOLOS PELO CORREIO.>> VAMOS FAZER FUNCIONAR, SOOK.

115
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
NÃO SE IMPORTE COM ISSO.

116
00:16:21,271 --> 00:16:25,526
ALGUÉM ESTÁ LÁ.>> TALVEZ BEMRS. HAHA JONES DE NOVO. ELA FOI BONITA O SUFICIENTE,

117
00:16:25,567 --> 00:16:32,491
VOCÊ NÃO ACHOU? >> E SE NÃO FOR? E SE FOR ELE? >> PEGUE MINHA MÃO, AMIGO.

118
00:16:32,533 --> 00:16:42,543
QUERIDO SENHOR, ESTAMOS ORANDO PARA QUE VOCÊ CUIDE DE NÓS NESTA TALVEZ NOSSA HORA MAIS ESCURA. POR FAVOR, PROTEJA-NOS SE VOCÊ VER

119
00:16:43,293 --> 00:16:53,303
AJUSTE E Ignore que estamos em um local tão desagradável como este. É POR UMA BOA CAUSA, SENHOR. SABEMOS QUE VOCÊ SABE DISSO.

120
00:16:53,721 --> 00:17:03,731
E SE FOR ELE, POR FAVOR, NÃO DEIXE QUE NOS ASSASSINE. AMÉM.>> COMO ELE DISSE, SENHOR, AMÉM.[ SUSPIROS ]

121
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
Bem, suponho que estamos prontos como podemos estar.

122
00:17:11,572 --> 00:17:15,242
QUEENIE.[Suspira]

123
00:17:18,245 --> 00:17:28,255
[BATA NA PORTA] >> SRA. HAHA, SENHORA? ALGUÉM EM CASA?>> O QUE QUER COM HAHA?

124
00:17:32,009 --> 00:17:40,100
NA VERDADE ESPERAMOS VER SUA ADORÁVEL ESPOSA. POR FAVOR, SR. HAHA, GOSTARIAMOS DE UM QUARTO

125
00:17:40,142 --> 00:17:49,401
DO SEU MELHOR UÍSQUE.>> QUAL DE VOCÊS É O BEBEDOR?>> É PARA FAZER BOLOS DE FRUTAS.

126
00:17:49,443 --> 00:17:55,115
COZINHANDO.>> NÃO É MANEIRA DE DESPERDIÇAR UM BOM UÍSQUE!VÁ PARA CASA!

127
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
TEMO QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO!

128
00:18:01,246 --> 00:18:04,541
ELES NUNCA VÃO ENCONTRAR NOSSOS CORPOS!

129
00:18:14,051 --> 00:18:23,769
QUERIDO SENHOR, LIVRA-NOS DESSE LUGAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.[ TROVÃO ]>> NÃO OLHE PARA ISSO!

130
00:18:28,482 --> 00:18:36,323
ESTE NÃO É LUGAR PARA VOCÊ ESTAR. >> VOCÊ ESTÁ CERTO, É CLARO, MAS NÃO TEMOS ESCOLHA NO MOMENTO.

131
00:18:36,365 --> 00:18:45,165
PRECISAMOS DESSE UÍSQUE E NÃO PRETENDEMOS SAIR SEM ELE, POR FAVOR.>> VOCÊ SABE

132
00:18:45,165 --> 00:18:51,839
O QUE ACONTECE AQUI? >> O PRÓPRIO TRABALHO DO DIABO, TENHO CERTEZA. NÃO QUE ESTOU CRITICANDO.

133
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
HUM.

134
00:19:02,224 --> 00:19:08,188
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?>> EU ADIVINHAVA QUE FUNCIONA, É UMA GARRAFA DE UÍSQUE.EU ADIVINHAVA.RITICIZANDO.

135
00:19:08,188 --> 00:19:16,113
O MELHOR UÍSQUE DO CAFÉ.>> MEU, SIM. OLHA QUE BRILHO.>> SUFICIENTE PARA ELES BOLOS DE FRUTAS

136
00:19:16,154 --> 00:19:22,244
SEU?O QUE É ISSO?>> ACHO QUE UMA GARRAFA TAL SERIA SUFICIENTE.QUAL O PREÇO QUE VOCÊ PEDIU?

137
00:19:22,286 --> 00:19:29,167
DOIS DÓLARES.>> DOIS DÓLARES?>> É UM POUCO MAIS DO QUE havíamos alocado para isso,

138
00:19:29,209 --> 00:19:38,218
MAS OS MENDIGOS, COMO TODOS SABEMOS, NÃO PODEM ESCOLHER. VOCÊ TEM UMA PROMOÇÃO, SR. HAHA.

139
00:19:38,218 --> 00:19:46,393
MAS, SOOK, ISSO É QUASE TUDO QUE TE RESTA, E SE AINDA PRECISARMOS PARA O ENCOMENDA...>> SE NÃO TOMARMOS ESTA GARRAFA,

140
00:19:46,435 --> 00:19:55,319
NÃO HAVERÁ NENHUM BOLO DE FRUTA PARA ENVIAR PARA NINGUÉM.>> EU ACHO.OOSERS.>> UM DÓLAR, OITENTA E TRÊS,

141
00:19:55,360 --> 00:20:05,370
OITENTA E QUATRO, OITENTA E CINCO, NOVENTA, NOVENTA E DOIS.

142
00:20:09,958 --> 00:20:13,211
Receio que seja tudo o que temos.

143
00:20:15,756 --> 00:20:25,766
Vou te dizer uma coisa, é só me mandar uma daquelas frutas.>> Peço perdão?>> FIQUE COM O UÍSQUE.

144
00:20:28,685 --> 00:20:38,695
ENVIE-ME UM BOLO.>> OBRIGADO, SR. HAHA.AGORA TEM UM HOMEM ADORÁVEL.VAMOS COLOCAR UMA COPA EXTRA

145
00:20:40,280 --> 00:20:46,370
DE PASSAS EM SEU BOLO.>> PODEMOS SÓ ENVIAR PARA ELE?>> COLOQUE SEU CHAPÉU.

146
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
ESTÁ CHOVENDO.

147
00:21:51,852 --> 00:21:59,651
MUITO GENGIBRE. >> VOCÊ DEVE ESTAR PENSANDO EM UMA VELHA RECEITA INDIANA.

148
00:21:59,693 --> 00:22:04,656
É MEU TERRITÓRIO.EU DIGO COMO LAVAR ROUPA?>> SEI LAVAR ROUPA.

149
00:22:04,698 --> 00:22:10,537
E FIZ UM OU DOIS BOLOS DE FRUTAS NA MINHA VIDA, SEM RECLAMAÇÕES DE QUALQUER QUEM JÁ COMEU.

150
00:22:10,579 --> 00:22:18,211
AQUELES QUE VIVERAM PARA CONTAR. E MUITA BAUNILHA.

151
00:22:22,132 --> 00:22:32,142
Ei, amigo. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?>> ESTOU LENDO.>> POR QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO?>> EU GOSTO.

152
00:22:32,351 --> 00:22:37,606
VOCÊ QUER SUBIR NA MINHA CASA NA ÁRVORE, OU NÃO PODE SUBIR? >> SOOK PODE ME LIGAR.

153
00:22:37,606 --> 00:22:44,488
ESTAMOS COZENDO E NÃO TENHO TEMPO PARA CONVERSAR. ESTAMOS FAZENDO 30 BOLOS ESTE ANO.

154
00:22:49,659 --> 00:22:55,874
ONDE VOCÊ ESTÁ E GANHANDO DINHEIRO PARA TODOS ELES?>> VENDEMOS GELÉIA DE MAÇÃ CASEIRA E ESCOLHEMOS FLORES FORE.

155
00:22:55,916 --> 00:23:02,589
FUNERAIS E CASAMENTOS. PARTICIPAMOS EM CONCURSOS.>> CONCURSOS? HMM! COMO QUÊ?

156
00:23:02,589 --> 00:23:07,427
GANHAMOS O 79º PRÊMIO EM UM CONCURSO DE FUTEBOL.>> VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE FUTEBOL.

157
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
NÃO PRECISA, SÓ TEM QUE GANHAR.>> SETENTA E NONA NÃO ESTÁ GANHAR.>> SÃO CINCO DÓLARES, SUFICIENTE

158
00:23:12,432 --> 00:23:17,729
PARA FAZER DESTE O MELHOR NATAL DE TODOS.>> ESTOU TENDO UM ÓTIMO NATAL TAMBÉM, AINDA MELHOR QUE O SEU.

159
00:23:17,771 --> 00:23:24,611
ENTÃO SE ESTÁ TUDO TÃO BOM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NAQUELA CASA DA ÁRVORE O TEMPO TODO? >> BEM, O QUE VOCÊ SABE

160
00:23:24,611 --> 00:23:28,615
SOBRE ISSO?>> EU SEI QUE SUA MÃE É LOUCA COMO LOON.>> ELA NÃO É!

161
00:23:28,615 --> 00:23:32,953
TODO MUNDO SABE QUE ELA TENTOU AFOGAR VOCÊ NA BANHEIRA DUAS VEZES. >> BEM, SUA MAMÃE E SEU PAI

162
00:23:32,953 --> 00:23:41,211
NÃO QUERO VOCÊ, PERÍODO. ELES TE DEIXARAM AQUI E NEM ENVIAM CARTÕES DE NATAL.>> RETIRE ISSO, SEU MENTIROSO!

163
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
[CÃO LADIDO]

164
00:23:49,302 --> 00:23:57,435
COMPANHEIRO! RACHEL!PAREM COM ISSO, VOCÊS AMBOS![O CÃO LADRA]>>PAREM COM ESSA LUTA

165
00:23:57,477 --> 00:24:04,484
AGORA MESMO! >> ELA COMEÇOU! >> EU NÃO! >> NÃO ME IMPORTO MUITO

166
00:24:04,526 --> 00:24:09,322
QUEM COMEÇOU. ESTOU COLOCANDO UM FIM AQUI E AGORA. O QUE SERIA SUA PRIMA, JENNIE,

167
00:24:09,364 --> 00:24:13,368
DIGA SE ELA VIU VOCÊ BRIGANDO COM UMA MENINA? >> ELA NÃO É UMA MENINA. ELA É UM DEMÔNIO,

168
00:24:13,368 --> 00:24:19,249
DIRETO DO HADES! >> AMIGO! >> ESTÁ BEM, SENHORITA SOOK. ELE NÃO ME MAGOU. EU GANHEI.

169
00:24:19,291 --> 00:24:25,839
VOCÊ DEVERIA VER HERGHTING EM SEGURANÇA PARA CASA, AMIGO.>> ELA ESTÁ BEM. A ÚNICA COISA PARA TER MEDO

170
00:24:25,839 --> 00:24:27,924
DE FORA ESTÁ ELA.

171
00:24:38,560 --> 00:24:45,775
ELA AINDA ESTÁ PEGANDO ESSE MENINO A ESTA HORA. ELE PRECISA DORMIR.HT.>> A ESCOLA ESTÁ FORA ATÉ

172
00:24:45,817 --> 00:24:50,071
DEPOIS DO ANO NOVO. NÃO VAI DOER PARA ELE FICAR UM POUCO.>> BEM, ELA ESTÁ CERTAMENTE

173
00:24:50,071 --> 00:24:56,411
UMA MÁ INFLUÊNCIA. POSSO TE DIZER ISSO. >> NÃO É PIOR DO QUE SUA PRÓPRIA MÃE SERIA,

174
00:24:56,453 --> 00:25:06,463
ANDANDO POR NOVA IORQUE, TENTANDO SER ATRIZ, E ATUANDO O SENHOR SÓ SABE O QUE COM O SENHOR SABE QUEM.INMENTE

175
00:25:06,838 --> 00:25:16,056
O MENINO PARECE BASTANTE FELIZ. >> ELE ESTÁ. VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO ELE CHEGOU AQUI, COMO ERA MISERÁVEL?

176
00:25:16,097 --> 00:25:26,107
ELE DESEJA POR SUA MÃE. ELE NÃO COMERIA, NÃO PODERIA DORMIR. AGORA QUE ESTÁ SOOK, ELE É UM MENINO FELIZ DE NOVO.

177
00:25:26,149 --> 00:25:32,656
NÃO É SUA FELICIDADE QUE ME PREOCUPA. É SUA SAÚDE, SUA EDUCAÇÃO, SUA EDUCAÇÃO MORAL.

178
00:25:32,656 --> 00:25:37,369
SOOK O MANTÉM EM SEUS TRABALHOS ESCOLARES, ENCHENDO SUA CABEÇA COM IDEIAS SELVAGENS.

179
00:25:37,410 --> 00:25:42,958
NÓS A PEGAMOS ENSINANDO ELE A JOGAR, VOCÊ SE LEMBRA. >> BEM, ERA SÓ EDUCAÇÃO, PARA FÓSFOROS, GING.

180
00:25:42,999 --> 00:25:49,256
E FOI UM JOGO DE CARTAS QUE O PAPAI NOS ENSINOU. >> A QUESTÃO É QUE ELE NÃO DEVERIA ESTAR SENTADO JOGANDO

181
00:25:49,297 --> 00:25:56,888
COM SOOK O TEMPO TODO. SUA MÃE O DEIXOU SOB NOSSOS CUIDADOS, E ISSO É UMA RESPONSABILIDADE QUE NÃO DEVO ME ESCUTAR.

182
00:26:02,727 --> 00:26:10,527
TRINTA, TRINTA E UM.>> E TRINTA E TRÊS TAGS.>> BOM, CASO COMETERMOS UM ERRO.

183
00:26:10,568 --> 00:26:18,451
BEM, NÃO HÁ NADA A FAZER ALÉM DE EMBALAR OS BOLOS E ENTREGUE-OS, O QUE PODE LEVAR

184
00:26:18,451 --> 00:26:22,038
A MELHOR PARTE DE AMANHÃ. >> Vou pegar o papel de embrulho.

185
00:26:24,499 --> 00:26:26,293
[CÃO LADIDO]

186
00:26:30,797 --> 00:26:34,551
PASSE ANIMADO, AMIGO. ESTAMOS ESPALHANDO ALEGRIA.

187
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
[BATA NA PORTA]

188
00:27:49,459 --> 00:27:54,047
AGORA, VAMOS VER. SÃO SEIS CAKES PARA E-MAIL ESTE ANO. SÃO DOIS A MAIS DO QUE O ÚLTIMO,

189
00:27:54,089 --> 00:27:59,594
NÃO É?>> O PRESENTE DE USO PARA O GOVERNADOR E SR. FRANKLIN DELANO ROOSEVELT,

190
00:27:59,636 --> 00:28:05,266
E ESTE ANO, VOCÊ VAI OBSERVAR, TAMBÉM HÁ UM PARA A SRA. ROOSEVELT.>> E PARA

191
00:28:05,308 --> 00:28:10,230
SENHORITA JEAN HARLOW TAMBÉM. ELA É TÃO BONITA.>> A ESTRELA DE CINEMA?>> CUIDANDO DE HOLLYWOOD,

192
00:28:10,271 --> 00:28:14,526
CALIFÓRNIA. VOCÊ ACHA QUE VAI ENCONTRAR O CAMINHO, FARLEY? >> ESPERO TODOS

193
00:28:14,567 --> 00:28:19,447
LÁ FORA A CONHECE. AGORA, VAMOS VER. ANO PASSADO, FOI JOAN CRAWFORD, NÃO FOI?

194
00:28:19,489 --> 00:28:25,745
VOCÊ ACREDITA QUE NÃO É TANTO UMA NOTA DE AGRADECIMENTO? E ELA FOI TÃO LEGAL NAQUELE SHOW DE FOTOS QUE BUDDY A VIU ENTRAR.

195
00:28:25,787 --> 00:28:33,503
AGORA, TEMOS O SUFICIENTE PARA COBRIR A POSTAGEM?>> VAMOS VER. ISSO E UM FRASCO DA SUA MAÇÃ

196
00:28:33,545 --> 00:28:42,137
A MANTEIGA VAI COBRIR.>> VOCÊ TERÁ AMANHÃ. OBRIGADO, FARLEY.>> OBRIGADO.

197
00:28:42,178 --> 00:28:51,438
OBRIGADO.>> BEM, O QUE RESTA?>> SÓ ESSE.>> AH, ACHO QUE ESTE É UM

198
00:28:51,438 --> 00:29:01,114
VOCÊ DEVE SE ENTREGAR.[ SUSPIROS ][ MÚSICA DE PIANO ]>> SERIA A COISA EDUCADA

199
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
OBRIGADO.>> BEM, O QUE FALTA?>> SÓ O QUE FAZER. ACHO QUE ESSE É UM

200
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
PROSSIGA.

201
00:29:16,171 --> 00:29:18,715
VAI, AMIGO.

202
00:29:22,093 --> 00:29:24,512
[BATA NA PORTA]

203
00:29:30,101 --> 00:29:36,065
MAMÃE?MAMÃE, ALGUÉM ESTÁ NA PORTA.>> NÃO ATENDEMOS A PORTA QUANDO ESTOU JOGANDO

204
00:29:36,107 --> 00:29:42,030
O PIANO, RACHEL. VOCÊ SABE DISSO. [BATA NA PORTA] >> ELES NÃO VÃO FORA.

205
00:29:42,071 --> 00:29:47,076
NUNCA VOU APRENDER ESTA PEÇA SE TUDO QUE EU FAÇO É ATENDER A PORTA O DIA TODO!

206
00:29:47,118 --> 00:29:54,751
QUER QUE EU PEGUE?>> NÃO!EU VOU PEGAR!

207
00:30:00,340 --> 00:30:06,346
BEM, SE NÃO É MESTRE BUDDY. OLHA EM QUE BONITO E JOVEM CAVALHEIRO VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO.

208
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
MAIS UM ANO E ALGUNS POLEGADAS, E VOCÊ ESTARÁ COMBATENDO AS MENINAS COM UM BASTÃO.

209
00:30:09,933 --> 00:30:15,355
E O QUE VOCÊ TEM AÍ?>> É UM PRESENTE.>> ESTOU NO MEIO DO MEU PIANO, UMA VALSA DE

210
00:30:15,355 --> 00:30:20,693
SENHOR. FREDRICK CHOPIN. ELE LUTOU COM AS SENHORAS UM POUCO, MAS NUNCA COM NENHUMA

211
00:30:20,693 --> 00:30:26,616
CONVICÇÃO REAL, EU ENTENDO. [Risos] DEIXE-ME LIGAR PARA RACHEL PARA VOCÊ.>> NÃO, SENHORA,

212
00:30:26,616 --> 00:30:31,246
VOCÊ NÃO PRECISA...>> RACHEL!SAIA AQUI!VOCÊ TEM VISITA!

213
00:30:35,625 --> 00:30:42,382
Ei, amigo. N, eu entendo.>> Ei. SUA MAMÃE ESTÁ BEM? >> ELA SÓ NÃO GOSTA DE VOCÊ.

214
00:30:42,382 --> 00:30:48,054
QUANDO ELA ESTÁ SENDO MUSICAL. O QUE É ISSO?>> ESTE NÃO É UM PRESENTE DE MIM PARA VOCÊ OU NADA.

215
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
É PARA TODA SUA FAMÍLIA.

216
00:30:52,475 --> 00:30:59,607
NÃO BATE A TELA! ISSO DESLIGA MEU MEDIDOR! >> DESCULPE PELA BATIDA QUE DEI ONTEM.

217
00:30:59,649 --> 00:31:07,907
ESTÁ BEM.EU PODERIA TER GANHADO SE QUISESSE.>> SIM, CLARO.NÃO TENHO NADA PARA VOCÊ.

218
00:31:07,949 --> 00:31:16,416
COMO EU DISSE, É PARA TODA A SUA FAMÍLIA. MEU NOME TAMBÉM ESTÁ NA ETIQUETA, MAS É PRINCIPALMENTE DE SOOK.

219
00:31:16,457 --> 00:31:24,257
OK, ENTÃO. BEM, OBRIGADO.

220
00:31:28,011 --> 00:31:33,600
RACHEL, ENTRE AQUI E FECHE A PORTA! A CASA NÃO VAI PÓ!

221
00:31:48,531 --> 00:31:54,954
BEM, ISSO É O ÚLTIMO, AMIGO. NOSSO TRABALHO ESTÁ FEITO PARA OUTRO NATAL,

222
00:31:54,996 --> 00:31:59,459
E TUDO O QUE TEMOS PARA MOSTRAR É ESSE BITO DO SR. HAHA UÍSQUE.

223
00:31:59,459 --> 00:32:07,967
EU TIVE MEDO DE USAR DEMAIS, POR MEDO DE QUE A CIDADE INTEIRA FICAsse se espalhando e que a Polícia Estatal estivesse à nossa porta.

224
00:32:07,967 --> 00:32:17,810
QUEENIE, NÃO! ESQUERDA>> ELA ESTÁ SÓ CURIOSA, PERGUNTA-SE O QUE ESTÁ PERDENDO. É SÓ UÍSQUE, QUEENIE.

225
00:32:17,852 --> 00:32:25,151
VOCÊ PROVAVELMENTE NEM GOSTARIA. >> DEVEMOS DAR ALGO A ELA E VER?

226
00:32:25,151 --> 00:32:29,572
Bem, talvez apenas uma colherada no café.

227
00:32:41,501 --> 00:32:43,252
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO GOSTARIA. >> DEVEMOS DAR ALGUNS A ELA [RISOS]

228
00:32:47,840 --> 00:32:57,850
ELA GOSTA! AH, MEU.>> QUAL É O SABOR?>> COMO CHEIRA O CHÁ DE JENNIE.

229
00:32:59,477 --> 00:33:04,857
VOCÊ NUNCA COMEU ANTES? >> TALVEZ UMA VEZ, QUANDO EU ERA MAIS JOVEM. VOCÊ QUER PROVAR?

230
00:33:04,899 --> 00:33:10,029
POSSO?>> POR QUE, SÓ RESTAM ALGUMAS GOTAS. NÃO VEJO QUE DANO ISSO

231
00:33:10,029 --> 00:33:15,118
PODERIA FAZER PARA NÓS SÓ TEMOS UM GOSTO, PARA SABERMOS COMO É QUANDO NÃO ESTÁ EM UM BOLO DE FRUTA.

232
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
POSSO?>> POR QUE, SÓ RESTAM ALGUMAS GOTAS. VÁ PEGAR ALGUNS FRASCOS DE GELÉIA.

233
00:33:20,957 --> 00:33:26,713
SINTO-ME TÃO PECADO DE REPENTE. O QUE O SENHOR PENSARIA? >> MEU SENTIMENTO É QUE ELE NÃO PENSARIA

234
00:33:26,713 --> 00:33:31,759
QUERO VER ISTO PARA O DESPERDÍCIO.>> ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

235
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
SINTO-ME TÃO PECADO DE REPENTE. O QUE O SENHOR PENSARIA?>> BEM...É QUE ELE NÃO PENSARIA

236
00:33:41,352 --> 00:33:49,318
[LIMPA A GARGANTA] [TOSSE]>> É FORTE.>> MAS ESTÁ TIPO QUENTE

237
00:33:49,318 --> 00:33:57,493
DESCENDO. VOCÊ SENTE ISSO? >> SIM, EU SINTO. É COMO BEBER O SOL

238
00:33:57,535 --> 00:34:04,417
EM UM DIA DE VERÃO.>> É EXATAMENTE ASSIM QUE É - O SOL EM UM DIA DE VERÃO.

239
00:34:04,417 --> 00:34:10,006
AINDA HÁ ALGUMA COISA NO JAR.>> ISSO, HÁ.

240
00:34:13,176 --> 00:34:23,186
VAMOS JÁ, VEM JÁ[CANTANDO]>> VOU BAIXO, PEGANDO UM TÁXI PARA VOCÊ

241
00:34:25,396 --> 00:34:32,195
ESTOU CANSADO E QUERO IR PARA A CAMA. BEBI UM POUCO HÁ UMA HORA.

242
00:34:32,236 --> 00:34:37,492
E FOI DIRETO À MINHA CABEÇA>> EI, OLHA, SOOK! SOU TAP DANÇARINO, SOU ATAP DANÇARINO NO FILME!

243
00:34:37,533 --> 00:34:44,207
AH, CERTO, VOCÊ É! >> VENHA, DANÇA COMIGO, SOOK! >> AH, VOU TE LEVAR EM UM TÁXI, QUERIDO.

244
00:34:44,248 --> 00:34:51,506
É MELHOR ESTAR PRONTO, NÃO DEPOIS DE UMA HORA DE AGORA, QUERIDA, NÃO SE ATRASE. QUERO VER ELES QUANDO

245
00:34:51,547 --> 00:34:57,595
A BANDA COMEÇA A TOCAR, LEMBRE-SE QUANDO CHEGAMOS LÁ, QUERIDA, VOCÊ PASSA LÁ,

246
00:34:57,637 --> 00:35:04,644
VAMOS TER UM BOLA>> O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, UMA CRIANÇA ASSIM?>> COM UÍSQUE NO BAFO!

247
00:35:04,644 --> 00:35:09,565
ALGUMA GOTA DE BOM SENSO VOCÊ UMA VEZ SAIU COMPLETAMENTE DA SUA CABEÇA?

248
00:35:09,565 --> 00:35:16,114
PRIMA KATE E TIO CHARLIE>> O QUE O CUNHADO?TINTA,A >> É UMA ESTRADA PARA A RUINAÇÃO,>SOOK, ALIMENTANDO UMA CRIANÇA UÍSQUE!

249
00:35:16,155 --> 00:35:21,410
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR! VERGONHA! SENTIDO>> COMO VOCÊ PODE FAZER TAL COISA? NOSSA CABEÇA? >> EU VERDADEIRAMENTE NÃO FIZ

250
00:35:21,452 --> 00:35:28,251
SIGNIFICA ALGUMA COISA COM ISSO. >> COMO PODEMOS NOVAMENTE CONFIAR EM VOCÊ PARA CUIDAR DESSE MENINO?

251
00:35:30,086 --> 00:35:34,882
[PORTA ABRE E FECHA]

252
00:35:46,561 --> 00:35:53,192
NÃO OLHE PARA MIM, AMIGO! NÃO QUERO QUE VOCÊ ME VEJA ASSIM. >> ESTÁ BEM.

253
00:35:53,192 --> 00:35:59,157
[CHORO] >> ELES ESTÃO CERTOS, VOCÊ SABE. NÃO TIVE NENHUMA LIGAÇÃO PARA TE DAR ESSE UÍSQUE.

254
00:35:59,198 --> 00:36:07,164
ÀS VEZES É COMO SE MINHA MENTE NÃO FUNCIONE MELHOR DO QUE UMA TESOURA DE JARDIM ENFERRUJADA.>> MINHA MENTE NÃO FUNCIONA

255
00:36:07,206 --> 00:36:16,007
TAMBÉM ESTÁ BEM O TEMPO TODO, MAS ISSO NÃO É MOTIVO PARA CHORAR. ALÉM DISSO, VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO PARA CHORAR.>> ISSO É UM FATO, AMIGO.

256
00:36:16,048 --> 00:36:26,058
SOU MUITO VELHO, VELHO E ENGRAÇADO.>> NÃO ENGRAÇADO, DIVERTIDO, MAIS DIVERTIDO DO QUE QUALQUER UM.>> VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM?

257
00:36:30,313 --> 00:36:40,323
ÀS VEZES PARECE QUE VOCÊ É TUDO QUE EU TENHO.>> É ASSIM PARA MIM TAMBÉM.>> DE QUALQUER MANEIRA,

258
00:36:40,531 --> 00:36:47,204
É QUASE NATAL. NÃO É HORA DE CHORAR, E TALVEZ ATÉ UMA DESSAS ESTRELAS LÁ EM CIMA

259
00:36:47,246 --> 00:36:55,963
É A ESTRELA DO NATAL.>> TALVEZ ASSIM.OH, AMIGO, NÃO É UM CÉU LINDO?

260
00:36:56,005 --> 00:37:03,763
O PRIMO SEABONE ME ENSINOU COMO ENCONTRAR O CAMINHO DE CASA PELAS ESTRELAS NO ÚLTIMO VERÃO, COMO FAZEM OS MARINHEIROS.>> SÓ PELAS ESTRELAS?

261
00:37:03,763 --> 00:37:10,102
HÁ MUITOS SINAIS NO CÉU À NOITE, ENTÃO NÃO IMPORTA O QUE, SEMPRE SABEREI ONDE ESTOU

262
00:37:10,102 --> 00:37:18,486
O PRIMO SEABONE ME ENSINOU COMO CHEGAR EM CASA.

263
00:37:21,822 --> 00:37:31,832
OUÇA OS ANJOS ARAUTOS CANTAM>> GLÓRIA AO REI RECÉM-NASCIDO PAZ NA TERRA E MISERICÓRDIA MILDGOD E PECADORES RECONCILIADOS

264
00:37:36,045 --> 00:37:46,055
ALEGRE TODAS AS NAÇÕES JUNTEM-SE AO TRIUNFO DOS CÉUS COM A HÓSTIA ANGÉLICA PROCLAIMCRISTO NASCE EM BELÉM

265
00:37:49,809 --> 00:37:58,567
OUÇA A SINGLÓRIA DOS ANJOS ARAUTOS AO REI RECÉM-NASCIDO.

266
00:38:08,661 --> 00:38:15,293
NA MINHA MENTE, O ANO NOVO SERÁ UM ANO DE MUDANÇAS, TUDO PARA O BEM, UMA DELAS PARA O BUDDY.

267
00:38:15,334 --> 00:38:20,381
AH, AGORA, JENNIE, VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ CHATEADA COM SOOK E O UÍSQUE. >> AH, ISSO FOI SÓ UM MARCADOR

268
00:38:20,423 --> 00:38:26,595
DE UM PROBLEMA MAIS SÉRIO. ELE É UM MENINO BRILHANTE, RELÂMPAGO NA GARRAFA, MAS A ESCOLA AQUI

269
00:38:26,637 --> 00:38:31,309
NÃO O DESAFIA. OLHE SUAS NOTAS.>> BEM, ELE É MAIS INTELIGENTE DO QUE MOSTRAM.

270
00:38:31,350 --> 00:38:39,442
É EXATAMENTE MEU PONTO, MAS ELE PREFERE GASTAR TEMPO SOBRE ESSA VIDA DE CARNAVAL QUE ELA LEVA DO QUE SE APLICAR.

271
00:38:39,483 --> 00:38:47,283
VOCÊ SERIA DIFÍCIL DE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SEPARÁ-LOS, JENNIE.>> TALVEZ, TALVEZ NÃO.

272
00:38:50,828 --> 00:38:57,460
NÃO É ALGO, UMA ÁRVORE QUASE PERFEITA? >> CADA ÁRVORE É PERFEITA, AMIGO, PORQUE O SENHOR FEZ TODAS.

273
00:38:57,501 --> 00:39:04,091
ELE APENAS FEZ ALGUNS MAIORES DO QUE OUTROS. >> ISSO É VERDADE, MAS MAIOR

274
00:39:04,133 --> 00:39:11,390
NEM SEMPRE É MELHOR. HÁ LIMITES. UMA ÁRVORE DEVE TER DUAS VEZES A ALTURA DE UM MENINO,

275
00:39:11,432 --> 00:39:18,564
ENTÃO ELE NÃO PODE ROUBAR A ESTRELA, MAS NÃO PRECISA SER MAIOR. >> NÃO PODEMOS TER UMA REDE DUAS VEZES TÃO ALTA COMO EU.

276
00:39:18,606 --> 00:39:25,821
GASTAMOS TODO O NOSSO DINHEIRO COM OS BOLOS.>> ATÉ O ÚLTIMO CENTAVO, MAS TEREMOS NOSSA ÁRVORE.

277
00:39:25,863 --> 00:39:33,662
VAMOS CORTAR OS NOSSOS.>> NUNCA ENCONTRARÍMOS UM COMO ESSE.>> CONHEÇO UM LUGAR ONDE

278
00:39:33,704 --> 00:39:41,295
ELES ENCONTRAM ÁRVORES BONITAS E AZEVINHO TAMBÉM, COM BAGAS TÃO GRANDES COMO OS SEUS OLHOS.

279
00:39:41,337 --> 00:39:48,844
MAIS LONGE DO QUE JÁ FOMOS, MAS PAPA TRAZIA ÁRVORES DE NATAL DE LÁ, CARREGA-AS NO OMBRO.

280
00:39:48,886 --> 00:39:53,974
VOCÊ NUNCA ME FALOU SOBRE ESTE LUGAR.>> É PORQUE É UM SEGREDO.>> UM BOSQUE SECRETO?

281
00:39:54,016 --> 00:39:59,855
Shhh! NÃO, TÃO ALTO, NÃO SERÁ SEGREDO PARA NINGUÉM AQUI NA CHINA.

282
00:40:26,048 --> 00:40:32,221
ESQUECI DO CÓRREGO.>> SÓ É PROFUNDO ATÉ OS JOELHOS. PODEMOS CRUZAR.[CÃO LADIDO]

283
00:40:32,221 --> 00:40:38,352
BEM, NÃO É A PODEROSA MISSISSIPPI, É VERDADE, MAS NÃO PODEMOS LEVAR O BUGGY. BEM, TEREMOS QUE DEIXÁ-LO

284
00:40:38,394 --> 00:40:45,484
AQUI E PEGUE NO STREAM. QUANDO VOLTARMOS. PROFUNDO.COMO PODE UMA PESSOA ESQUECER UMA CACHOEIRA ASSIM?

285
00:40:45,526 --> 00:40:55,161
ACHO QUE DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS, VOU ESQUECER ALGO.>> QUEENIE! VENHA AQUI!EU LEVAREI VOCÊ! QUEENIE!

286
00:40:55,161 --> 00:41:01,458
AQUI VAMOS.TUDO AGORA.MANTENHA O PÉ FIRME.

287
00:41:04,003 --> 00:41:14,013
OOH!ESS DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS, NÃO ME LEMBRO DE NADA.ESTANDO TÃO FRIO! AQUI! PRESSA! PRESSA! QUEENIE!

288
00:41:18,309 --> 00:41:27,359
ESTAMOS QUASE LÁ, DEVEMOS ESTAR UM POUCO À FRENTE. >> OLHE PARA TODOS.

289
00:41:27,359 --> 00:41:37,369
AH, NÃO TE DISSE? AH, AMIGO. É COMO EU ME LEMBRO, COMO SE NENHUM TEMPO PASSOU.

290
00:41:39,622 --> 00:41:46,378
JENNIE E CALLIE, ELES NÃO ERAM MUITO PARA A FLORESTA, E EU SEMPRE AMEI ELES, E MEU PAI

291
00:41:46,378 --> 00:41:52,760
ME TRARIAM AQUI NOS DIAS DE OUTONO, QUANDO AS FOLHAS CHAMADAS NAS CORES MAIS BONITAS,

292
00:41:52,801 --> 00:41:59,391
E VOCÊ PODERIA SENTIR O CHEIRO DO INVERNO NO AR. "LÁ, SOOK", ele dizia: "Essa será a nossa árvore

293
00:41:59,433 --> 00:42:04,563
VENHA O NATAL,"E EU TIRARIA UMA FITA DO MEU CABELO. SEMPRE USAVA FITAS ANTERIORMENTE,

294
00:42:04,563 --> 00:42:10,694
E nós o vinculamos a uma filial, para que qualquer pessoa que passasse por aqui soubesse que fizemos nossa reivindicação.

295
00:42:10,736 --> 00:42:20,746
PERTENCEU À NOSSA CASA NAS FÉRIAS. QUASE POSSO SENTIR SUA PRESENÇA, OUVIR SEUS PASSOS.

296
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
OUVIR.

297
00:42:27,586 --> 00:42:37,263
PENSEI QUE ELE MORRE. >> MUITO ANTES DE VOCÊ NASCER. SÓ PORQUE UMA PESSOA MORRE NÃO SIGNIFICA QUE SE FOI.

298
00:42:37,263 --> 00:42:45,020
SIGNIFICA SÓ QUE ELES SE MUDOU PARA UM LUGAR MELHOR COMO VOCÊ SE MUDOU PARA CÁ QUANDO SUA MAMÃE E SEU PAI FORAM

299
00:42:45,062 --> 00:42:51,527
SEUS PRÓPRIOS CAMINHOS SEPARADOS, MAS VOCÊ AINDA OS VÊ AGORA E ENTÃO, NÃO É? E EU AINDA VEJO MEU PAI AGORA E ENTÃO

300
00:42:51,568 --> 00:43:01,579
ENTÃO, TAMBÉM, ÀS VEZES EM SONHOS, ÀS VEZES QUANDO ESTOU BEM ACORDADO, COM OS OLHOS ABERTOS, E SÓ PRECISO FALAR COM ELE.

301
00:43:04,206 --> 00:43:14,216
É UM CONFORTO, NÃO ACHA?>> OLHA, LÁ EM CIMA! ELE MARCOU PARA NÓS.>> AH, MEU SENHOR.

302
00:43:23,309 --> 00:43:31,275
AH, ÁRVORE DE NATAL, AH, ÁRVORE DE NATAL, VOCÊ ESTÁ LÁ NA BELEZA [BUZINA DE CARRO]

303
00:43:31,317 --> 00:43:36,322
DAR-LHE DOIS BITS EM DINHEIRO POR AQUELA ÁRVORE VELHA.>> DOIS BITS?NÃO ACEITAMOS UM DÓLAR.

304
00:43:36,363 --> 00:43:44,246
UM DÓLAR? MEU PÉ!CINQUENTA CENTAVOS, É MINHA ÚLTIMA OFERTA.>> É UMA ÁRVORE ESPECIAL DE UM LUGAR SECRETO E É NOSSA--

305
00:43:44,288 --> 00:43:50,461
AMIGO.>> --MA'AM.>> BOM MULHER. VOCÊ PODERIA CONSEGUIR OUTRO.

306
00:43:50,502 --> 00:43:56,884
EU DUVIDO.NUNCA HÁ DOIS DE NADA.>> HUH!

307
00:44:08,020 --> 00:44:16,153
SEUS PEIXES ESTÃO MELHORES. TEREMOS UMA ESCOLA INTEIRA ANTES DE ACABARMOS. VOCÊ GOSTA DE PEIXE, EU ACHO.

308
00:44:16,195 --> 00:44:24,244
SÃO FÁCEIS DE DESENHAR, ELES E GATOS.>> PEIXES E GATOS, SERÁ UM TEMA ESTE ANO,

309
00:44:24,286 --> 00:44:31,877
TIPO DE TEMA DE ZOOLÓGICO. E TALVEZ VOCÊ FAÇA ALGUNS ANJOS COMO O DO ANO PASSADO NO HERSHEY BAR TIN FOIL.

310
00:44:31,877 --> 00:44:36,298
AS FOLHAS NA MINHA GAVETA INFERIOR.VOU PEGAR.>> PRESSA! EU ACABAREI COM

311
00:44:36,340 --> 00:44:42,471
ESTE ÚLTIMO PEIXE ANTES DE DIZER OH, FAÇO ALGO A TODOS FIÉIS. FORA DE>> É UMA BELA ESCOLA MILITAR.

312
00:44:42,513 --> 00:44:46,850
VEM COM EXCELENTES REFERÊNCIAS. OS YARBROUGHS ENVIARAM SEU FILHO, HUGH, PARA LÁ QUANDO ELE ESTAVA

313
00:44:46,892 --> 00:44:51,730
UM POUCO MAIS VELHO QUE BUDDY, VOCÊ PODE VER COMO ELE FICOU. ELE É UM HOMEM AGORA.>> UM HOMEM QUE

314
00:44:51,730 --> 00:45:00,239
NUNCA MAIS SORRI. ELE PERDEU O ESPÍRITO.>> E PERDEU A INFÂNCIA PARA AS REGRAS E REGULAMENTOS,

315
00:45:00,280 --> 00:45:10,290
UM QUARTO FRIO LONGE DE SUA FAMÍLIA, DE SEUS AMIGOS, NEM MESMO DE SEU CÃO. TODOS NÓS TEREMOS PERDA DO MENINO, JENN.

316
00:45:13,377 --> 00:45:20,259
NÃO É SÓ SOOK QUEM O AMA.>> ESTE NÃO É LUGAR PARA CRIANÇAS, UMA CASA ONDE NINGUÉM TEM MENOS DE 50 ANOS.

317
00:45:20,259 --> 00:45:24,096
MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS-->> ESTOU ENVIANDO UM APLICATIVO.

318
00:45:24,138 --> 00:45:30,436
ASSIM QUE ELE FOR ACEITO, CONTAREMOS A ELE.>> NÃO! EU NÃO VOU! VOCÊ NÃO PODE ME FAZER SAIR

319
00:45:30,436 --> 00:45:35,607
SOOK E QUEENIE! VOCÊ NÃO PODE! >> VOCÊ MARCHA-SE DE VOLTA AQUI! >> MINHAS ESTRELAS!

320
00:45:35,607 --> 00:45:40,446
QUAL É TODA A COMOÇÃO?>> VOCÊ VÊ COMO ELE ESTÁ. VOCÊ VÊ NO QUE VOCÊ O TRANSFORMOU?

321
00:45:44,283 --> 00:45:54,293
PEDI DESCULPAS PELO UÍSQUE. PENSEI QUE ESTAVA RESOLVIDO. >> NÃO ESTÁ AQUI! SÓ O UÍSQUE, SOOK.

322
00:45:56,170 --> 00:46:02,050
JENNIE ACHA QUE BUDDY PRECISA DE UMA ESCOLA MILITAR.

323
00:46:04,303 --> 00:46:11,768
MANDE-O FORA? AH, JENNIE, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.>> BEM, NO QUE ME PREOCUPA, ESTÁ TÃO BOM QUANTO FEITO.

324
00:46:11,810 --> 00:46:17,775
BEM ENTÃO, SÓ TERÁ QUE SER DESFEITO.AMIGO!>> DEIXE-O IR.

325
00:46:17,775 --> 00:46:24,948
ELE ESTÁ CHATEADO. ELE PRECISA DE MIM.>> O QUE ELE PRECISA É CRESCER.>> POR QUE ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO?

326
00:46:24,990 --> 00:46:33,332
Bem, não posso esperar que você entenda isso, mas espero que você honre meus desejos enquanto morar em minha casa.

327
00:46:37,294 --> 00:46:47,304
É MINHA CASA TAMBÉM, E DE CALLIE E ​​DE SEABONE. MÃE DEIXOU PARA TODOS NÓS.>> QUANTO INGRATO VOCÊ PODE SER?

328
00:46:50,682 --> 00:46:57,981
QUANDO A MAMÃE MORREU, QUEM FEZ A CRIAÇÃO DE VOCÊS TRÊS?

329
00:46:58,023 --> 00:47:05,280
QUANDO VOCÊ ESTAVA DOENTE, DESISTI DE TODAS AS CHANCES QUE POSSARIA TER DE UMA VIDA PRÓPRIA, ENTÃO, POR FAVOR, PELO MENOS

330
00:47:05,322 --> 00:47:11,036
DÊ-ME A CORTESIA DE SABER O QUE É MELHOR PARA VOCÊ. >> NÃO ME IMPORTO COM O QUE É MELHOR PARA MIM.

331
00:47:11,078 --> 00:47:21,088
É COM O AMIGO QUE ESTOU PREOCUPADA.>> JENNIE, DEIXE ELA DEIXAR O MENINO SE ELA QUISER.[ SUSPIROS ]

332
00:47:26,051 --> 00:47:30,013
COMPANHEIRO!

333
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
COMPANHEIRO?

334
00:47:39,273 --> 00:47:41,984
COMPANHEIRO!

335
00:47:48,615 --> 00:47:54,621
[BATA NA PORTA] >> ANNA STABLER, VOCÊ ESTÁ AÍ? BUDDY ESTÁ DESAPARECIDO.

336
00:47:54,663 --> 00:48:01,295
ELE FOI E O SENHOR SABE PARA ONDE FOI.>> O SENHOR NÃO É O ÚNICO QUE SABE PARA ONDE FOI.

337
00:48:07,593 --> 00:48:12,598
[CHORO]>> ELE ME DISSE O QUE A SENHORA JENNIE ERA.

338
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
POR TER MEDO?

339
00:48:19,354 --> 00:48:26,069
ELES VÃO ME MANDA FORA, SOOK. >> ELA ESTÁ SÓ FALANDO. VOCÊ SABE COMO ELA FAZ

340
00:48:26,111 --> 00:48:33,285
ADORO FALAR.>> ELA FAZ ISSO.>> E SE FOR VERDADE? E SE ESTE FOR O ÚLTIMO

341
00:48:33,285 --> 00:48:40,542
NATAL JUNTOS, SOOK?[ CHORA ]>> AGORA, NÃO SE PREOCUPE COM OS PROBLEMAS QUE

342
00:48:40,542 --> 00:48:46,173
AINDA NÃO ACONTECEU. VOU RESOLVER TUDO DE UMA FORMA OU DE OUTRA. CERTO, ANNA?

343
00:48:46,214 --> 00:48:52,095
É ASSIM QUE FUNCIONA, CERTO - DE UMA FORMA OU DE OUTRA. PREOCUPANTE>> NÃO QUERO IR!

344
00:48:52,137 --> 00:48:59,311
EU SEI.[CHORO]>> MAS HÁ UMA COISA QUE VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO.

345
00:48:59,311 --> 00:49:07,486
O QUÊ?>> ESTOU AQUI, E ENQUANTO HOUVER RESPIRAÇÃO NESTE CORPO, VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM

346
00:49:07,486 --> 00:49:14,034
VOCÊ NÃO QUER. VOCÊ TEM QUE ACREDITAR NISSO, AMIGO, PORQUE É UMA COISA A VERDADE HONESTA DE DEUS.

347
00:49:14,076 --> 00:49:20,082
NÃO VAI ACONTECER. NÃO VOU DEIXAR.

348
00:49:22,584 --> 00:49:32,052
MESMO QUE SIGNIFIQUE ATÉ JENNIE, O QUE EU REALMENTE ESPERO QUE NÃO.

349
00:49:46,942 --> 00:49:51,947
Sinceramente, acho que poderia ficar aqui e admirar esta árvore até a próxima Páscoa.

350
00:49:51,989 --> 00:49:59,204
EU TAMBÉM, SE EU SABIA, ESTAREI AQUI ATÉ ENTÃO.>> AGORA VOCÊ TIRA ESSES PENSAMENTOS FORA DA SUA MENTE.

351
00:49:59,204 --> 00:50:05,210
QUANDO JENNIE VER OS PRESENTES QUE VAMOS FAZER PARA ELA ESTE ANO, ELA FICARÁ TÃO FELIZ QUE ESQUECERÁ TUDO

352
00:50:05,210 --> 00:50:10,882
SOBRE MANDÁ-LO PARA FORA. FOI LIGADO. AQUI ATÉ ENTÃO.TEMOS MUITO TRABALHO PARA FAZER.S>> SEI QUE SEU MAGGIED.

353
00:50:10,882 --> 00:50:16,138
VAI ADORAR ESTE CHAPÉU. E PRESENTES, TENTOU TODOS OS DIAS, POR SEMANAS AGORA. APPY, >> MUITO OBRIGADO.

354
00:50:16,179 --> 00:50:23,061
FELIZ NATAL.[ TOCAM OS SINOS ]>> MAIS UM DIA SEM ESSA ENTREGA.

355
00:50:23,103 --> 00:50:28,400
NÃO POSSO PENSAR EM VESTIDOS HOJE. >> BEM, VOCÊ NÃO DISSE MAIS DE TRÊS PALAVRAS

356
00:50:28,442 --> 00:50:37,242
A MANHÃ INTEIRA. ISSO É SOBRE BUDDY?>> NÃO. É SOBRE NÓS. NÃO HÁ UM DE NÓS NÃO

357
00:50:37,284 --> 00:50:43,290
AMO ESSA CRIANÇA, VOCÊ INCLUI. AGORA, NÃO NEGUE. >> BEM, É CLARO, EU ME IMPORTO COM ELE.

358
00:50:43,331 --> 00:50:52,632
E ELE NOS DÁ MUITO EM RETORNO. VOCÊ SABE QUE ELE FAZ. ELE ENCHE A CASA DE RISOS.

359
00:50:52,632 --> 00:51:00,223
ELE NOS MANTÉM JOVENS, E SE ELE FOR, TUDO ISSO VAI COM ELE, E SÓ SEREMOS

360
00:51:00,265 --> 00:51:04,686
QUATRO VELHOS NÓS TANTO SENTADOS NAS CASAS.ESPERANDO MORRER.USE>> VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM

361
00:51:04,728 --> 00:51:11,318
VOCÊ MESMO, NÃO AMIGO, E É PENSAMENTO EGOÍSTICO, NÃO PRÁTICO DA MANEIRA QUE VOCÊ CONTINUA ACREDITANDO ISSO

362
00:51:11,359 --> 00:51:16,698
LARDNER BOY VAI VOLTAR DE ST. LOUISAND LEVA VOCÊ.>> NÃO PENSEI NELE

363
00:51:16,740 --> 00:51:21,578
EM ANOS. >> AH, VOCÊ NÃO PODE ME MENTIR, CALLIE. VOCÊ ESPEROU 40 ANOS POR ELE

364
00:51:21,620 --> 00:51:28,293
E OLHA ONDE ISSO TE LEVOU. TODOS DESISTIMOS DE NOSSAS VIDAS DE UMA FORMA OU DE OUTRA, E NÃO POSSO ACEITAR A IDEIA DE BUDDY

365
00:51:28,335 --> 00:51:35,967
ACABANDO ASSIM. ELE JÁ ESTÁ MUITO VELHO PARA SEUS ANOS. SE NÃO DARMOS PASSOS AGORA,

366
00:51:35,967 --> 00:51:44,392
O QUE ACONTECERÁ COM ELE QUANDO FORMOS? PENSE NISSO E ME DIGA QUE ELE DEVE FICAR.

367
00:51:49,648 --> 00:51:54,319
VAI PEGAR, QUEENIE! PEGUE A VARA! VAMOS LÁ! VOU FAZER VOCÊ MAIS TARDE SE VOCÊ PEGAR O VARA!

368
00:51:54,361 --> 00:51:58,323
VAI PEGAR! VAMOS LÁ! VÁ PEGAR! VÁ PEGAR O VARA! >> NÃO É MUITO BRILHANTE, ELA?

369
00:51:58,323 --> 00:52:03,870
INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA NÃO PERSEGUIR UMA VARA SÓ PORQUE ALGUÉM DIZ A ELA, E VOCÊ NÃO TEM ALGUM LUGAR

370
00:52:03,912 --> 00:52:08,875
VOCÊ TEM QUE ESTAR?>> MAMÃE DIZ QUE EU TENHO QUE ESTAR AQUI, ENTREGUE ESTA NOTA DELA PARA VOCÊ E SOOK.

371
00:52:08,917 --> 00:52:14,506
É OBRIGADO PELO BOLO DE FRUTA.>> GOSTARAM?>> A MÃE SERVIU AO GOVERNADOR QUANDO ELE VEIO

372
00:52:14,506 --> 00:52:18,343
PARA O JANTAR DA NOITE ANTES.>> O GOVERNADOR NÃO ESTAVA NA SUA CASA. A CIDADE INTEIRA TERIA

373
00:52:18,385 --> 00:52:23,974
ESTOU FALANDO.OU O BOLO DE FRUTAS.POR QUE VOCÊ FAZ ESSA COISA?>> SÓ PORQUE NADA DE EMOCIONANTE ACONTECE COM VOCÊ.

374
00:52:24,015 --> 00:52:29,187
FUI AO HAHA JONES CAFEL NA SEMANA PASSADA.>> E VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE MENTIROSO?

375
00:52:29,187 --> 00:52:33,608
50 PÉS DESSE LUGAR. ELE TE MATARÁ LOGO QUE OLHE PARA VOCÊ. >> EU PODERIA PROVAR SE QUISESSE.

376
00:52:33,650 --> 00:52:39,906
Eu poderia levar você até lá e apertar a mão dele.>> FAÇA. VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE MENTIROSO?>> ESTOU OCUPADO AGORA.N

377
00:52:39,948 --> 00:52:45,871
ESTA NOITE ENTÃO. VAI SER LUA CHEIA. OU VOCÊ ESTÁ COM MEDO? >> Caramba, NÃO.

378
00:52:45,912 --> 00:52:51,793
EU NAVEGO PELAS ESTRELAS.>> ENTÃO FAZEMOS ISSO ESTA NOITE?[ CUSPE ]

379
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
[MÚSICA JAZZ]

380
00:53:05,974 --> 00:53:12,230
ENTÃO MARQUE LÁ E BATA NA PORTA.>> A MÚSICA ESTÁ MUITO ALTA. ELES NUNCA ME OUVIRAM.

381
00:53:12,272 --> 00:53:17,485
ENTÃO EU TE DESAFIO A OLHAR NA JANELA. >> EU TE DESAFIO DE VOLTA.

382
00:53:17,527 --> 00:53:20,363
EU ATÉ VAI COM VOCÊ.

383
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
VAMOS.

384
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
UAU-WEE!

385
00:53:57,359 --> 00:54:05,492
ISSO É FARLEY WOOD, NÃO É?>> SIM, COM CERTEZA É.E É ISSO...>> SIM, ISSO É HAHA.

386
00:54:05,533 --> 00:54:15,543
ELE NÃO PARECE MUITO AMIGÁVEL.>> FARLEY WOOD, MELHOR VOCÊ--[ QUEBRA O VIDRO ]>> EU DISSE QUE VOCÊ JÁ JÁ JÁ JÁ JÁ JÁ JÁ JÁ TINHA O SUFICIENTE!

387
00:54:15,961 --> 00:54:18,588
EI!

388
00:54:34,562 --> 00:54:39,693
O QUE ACONTECE AGORA? >> FARLEY NÃO ESTÁ SE MOVEndo.

389
00:54:41,444 --> 00:54:46,074
ELE ESTÁ MORTO! HAHA MATOU-O E ELE ESTÁ MORTO!

390
00:54:47,367 --> 00:54:50,412
ELE NOS VÊ! >> CORRE!

391
00:54:52,831 --> 00:54:59,921
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?[ PORTA RANGE ]>> EI!VOLTE AQUI!

392
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
COMPANHEIRO! IR!

393
00:55:06,011 --> 00:55:13,184
ENTÃO O QUE ACONTECEU,ITEM POR TEM?>> BEM, HAVIA BEBIDA E DANÇA E

394
00:55:13,226 --> 00:55:17,981
RINDO E MULHERES COM ROUPAS QUE NÃO COBREM TUDO.

395
00:55:17,981 --> 00:55:23,278
SENHOR, PERDOE-OS. ELES NÃO SABEM O QUE FAZEM. ENTÃO O QUE ACONTECEU?>> ENTÃO FARLEY IMPULSOU EM

396
00:55:23,320 --> 00:55:28,033
UMA LUTA COM HAHA. EM ROUPAS, BRIGARAM ATÉ TODO O LUGAR BALOU, MAS RACHEL E EU,

397
00:55:28,033 --> 00:55:35,123
ACHAMOS QUE O TELHADO CAVERNAVA. ERA TÃO BARULHOSO, E ENTÃO O SR. HAHA PUXOU ESTA LONGA FACA INDIANA,

398
00:55:35,165 --> 00:55:39,961
PRATA BRILHANTE COM TODA ESSA ESCRITA INDIANA NO CABO. ACHO QUE PERTENCEU A GERONIMO.

399
00:55:40,003 --> 00:55:44,591
[Suspiros]>> AH, MEU DEUS! AH, AMIGO.ESTOU TREMER.>> QUER QUE EU PARE?

400
00:55:44,632 --> 00:55:50,680
ABSOLUTAMENTE NÃO.>> E ENTÃO ELE PEGOU A FACA E CORTOU-A DIRETAMENTE NA GARGANTA DE FARLEY,

401
00:55:50,722 --> 00:55:58,271
Dividindo-o totalmente. >> HAVIA SANGUE? >> BALDES. FOI ASSASSINATO A SANGUE FRIO.

402
00:55:58,313 --> 00:56:03,234
EU SÓ POSSO DESFAZER. >> E QUANDO ELE CAIU NO CHÃO, HAHA O PEGOU

403
00:56:03,234 --> 00:56:08,740
COM UMA MÃO, LEVANTOU-O POR CIMA DA CABEÇA, E ENTÃO ELE SE GIROU E NOS VIU NA JANELA.

404
00:56:08,782 --> 00:56:14,579
ELE RECONHECEU VOCÊ? >> ACHO QUE NÃO. ESTAVA TUDO ESCURO ONDE ESTAMOS, ENTÃO CORREMOS COMO O VENTO,

405
00:56:14,579 --> 00:56:19,667
E ELE ESTAVA CERTO EM NOSSO TAILYELLING E GRITANDO E AGITANDO AQUELA FACA INDIANA NO AR,

406
00:56:19,709 --> 00:56:26,299
E HAVIA CÃES TAMBÉM, UM BANDO INTEIRO DE CÃES SELVAGENS!>> VOCÊ FUGIU?

407
00:56:26,299 --> 00:56:32,013
[Suspiros]>> O SENHOR DEVE ESTAR CUIDANDO DE VOCÊ ESTA NOITE ESPECIAL, AMIGO.

408
00:56:32,055 --> 00:56:39,020
JURO, NÃO VOU PISCAR PARA DORMIR POR UM MÊS.>> FOI ALGO, CERTO.>> TEREMOS QUE FAZER UMA ORAÇÃO

409
00:56:39,062 --> 00:56:44,400
PARA A IGREJA FARLEY WOOD'SOULIN AMANHÃ.>> E UMA ORAÇÃO ESPECIAL PARA MIM E PARA RACHEL TAMBÉM,

410
00:56:44,400 --> 00:56:49,906
ENTÃO O FANTASMA DE FARLEY NÃO VAI VOLTAR E NOS PEGAR, IRRITADO POR NÃO FIZEMOS NADA PARA PARAR SEU ASSASSINATO BRUTAL.

411
00:56:49,948 --> 00:56:59,707
PROVAVELMENTE SÁBIO. ALMA >> EU E QUEENIE PODEMOS DORMIR COM VOCÊ ESTA NOITE, SOOK? >> É CLARO QUE VOCÊ PODE. TAMBÉM,

412
00:56:59,749 --> 00:57:04,462
NÃO QUE HAVERÁ MUITO DORMIR.

413
00:57:10,885 --> 00:57:12,512
[conversando]

414
00:57:18,476 --> 00:57:22,105
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE O FANTASMA DE FARLEY VAI PROCURAR NÓS?>> SOOK DIZ

415
00:57:22,147 --> 00:57:26,151
COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECERAM.[LIMPA A GARGANTA]>> CALADO AGORA.REVERENDO DICKSON'S

416
00:57:26,151 --> 00:57:29,821
PRESTES A FALAR.>> ESTA MANHÃ, PENSEI QUE FALARÍAMOS SOBRE O CONTO DE LÁZARO E SEU

417
00:57:29,863 --> 00:57:33,867
MARAVILHOSA RESSUSCITAÇÃO DOS MORTOS. [A PORTA ABRE]

418
00:57:40,999 --> 00:57:42,959
[GRITOS]

419
00:57:46,838 --> 00:57:52,594
PARECE QUE A HISTÓRIA PODE SER UM POUCO ASSUSTADORA PARA ALGUMAS OVELHAS MAIS JOVENS DO NOSSO REBANHO.

420
00:57:52,635 --> 00:57:58,516
TALVEZ SEJA MELHOR COMEÇAR COM O HINO NÚMERO 240: "QUANDO O PAPEL FOR CHAMADO LÁ, ESTAREI LÁ."

421
00:57:58,558 --> 00:58:04,647
DESCULPE, ESTOU ATRASADO. BEBI DEMAIS NA NOITE ÚLTIMA, DESmaiOU COM FRIO E ACABEI DE ACORDAR.

422
00:58:04,689 --> 00:58:06,858
O QUE ESTAMOS CANTANDO?

423
00:58:19,621 --> 00:58:28,379
EI, RACHEL. VOCÊ AÍ EM CIMA? DESCE. SOU EU.>> VOCÊ SUBIR.

424
00:58:51,402 --> 00:58:58,910
VOCÊ REALMENTE ESTÁ FAZENDO ISSO?>> ACHA QUE NÃO POSSO?>> NÃO QUE EU ACHE QUE VOCÊ NÃO PODE, SÓ QUE PENSEI

425
00:58:58,952 --> 00:59:00,995
VOCÊ NÃO FARIA.

426
00:59:02,914 --> 00:59:10,838
VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI EM CIMA? >> EU QUERIA TRAZER ISSO PARA VOCÊ. >> VOCÊ JÁ

427
00:59:10,880 --> 00:59:16,261
ME DEU BOLO DE FRUTA.>> QUE FOI PRINCIPALMENTE DE SOOK E PRINCIPALMENTE PARA SUA FAMÍLIA. ISSO É SÓ PARA VOCÊ E

428
00:59:16,261 --> 00:59:24,018
SÓ DE MIM. VAI, PEGUE. >> TENHO MUITOS PRESENTES EM CASA, VOCÊ SABE.

429
00:59:24,060 --> 00:59:29,232
ELES ME COMPRAM QUALQUER COISA QUE EU QUERO. PROVAVELMENTE ESTOU RECEBENDO UMA FROTA INTEIRA DE BICICLETAS NESTE ANO, TODAS AS CORES

430
00:59:29,274 --> 00:59:32,986
DO ARCO-ÍRIS.>> ENTÃO SE VOCÊ TEM TODOS ESSES PRESENTES ESPERANDO POR VOCÊ AMANHÃ,

431
00:59:33,027 --> 00:59:37,156
VOCÊ PODE ABRIR ESTE AGORA, SE QUISER.

432
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
É PARA QUE VOCÊ POSSA ESCREVER AS COISAS. >> É VOCÊ QUE GOSTA DE ESCREVER.

433
00:59:50,378 --> 00:59:55,967
MAS COM TODAS ESSAS HISTÓRIAS QUE VOCÊ CONTA SOBRE SUA FAMÍLIA, PENSEI QUE VOCÊ TAMBÉM QUERIA ESCREVER ALGUMAS.

434
00:59:55,967 --> 01:00:02,974
NINGUÉM NUNCA ME DOU ALGO ASSIM ANTES, ALGO TÃO PESSOAL.>> É SÓ UM LÁPIS

435
01:00:03,016 --> 01:00:10,565
E UM CADERNO.>> MAS HÁ PENSAMENTO PARA ISSO.É REALMENTE...

436
01:00:10,606 --> 01:00:14,527
EU GOSTO. OBRIGADO, AMIGO.

437
01:00:16,154 --> 01:00:20,617
PARA QUE SERVE ISSO? >> APENAS PARECI QUE. NÃO TENHA UMA CABEÇA GRANDE. NÃO SIGNIFICA NADA.

438
01:00:20,658 --> 01:00:24,704
VOCÊ SÓ VAI BEIJAR PESSOAS? >> O TEMPO TODO.

439
01:00:24,746 --> 01:00:29,751
TODOS NA MINHA FAMÍLIA. SOMOS MUITO EMOCIONAIS, ESPECIALMENTE PERTO DO NATAL, ENTÃO, COMO EU DISSE,

440
01:00:29,751 --> 01:00:37,759
NÃO SIGNIFICA NADA. NÃO VAI FALAR SOBRE ISSO. NÃO QUERO TER QUE BATER EM VOCÊ DE NOVO.

441
01:00:37,800 --> 01:00:42,263
NÃO SE PREOCUPE, EU NÃO VOU.[CÃO LADRA]OCIONAL,>> EI, OLHA!NO NATAL,LÁ ESTÁ O SR. MACAFEÉ

442
01:00:42,263 --> 01:00:48,353
COM O CORREIO! EI, SR. MACAFEE!VAI,VAI!>> FELIZ NATAL PRA VOCÊ!

443
01:00:50,646 --> 01:00:56,694
[CÃO LADRA] S, NÃO VOU.>> APENAS DROPPEDIONAL, SEU CORREIO DESLIGADO, RACHEL.STMAS, SUA MAMÃE PARECE BEM HOJE.

444
01:00:56,694 --> 01:01:02,700
TENHO ALGUNS CARTÕES DE NATAL AQUI PARA SUA FAMÍLIA, AMIGO.

445
01:01:02,742 --> 01:01:09,123
O FERIADO E TUDO.>> VOU LEVÁ-LOS.>> ISSO SERIA UMA GRANDE AJUDA. AQUI VAMOS.

446
01:01:09,165 --> 01:01:13,711
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM NOS DEIXAR POR UMA DESSAS ACADEMIAS MILITARES, ESTÁ, AMIGO?

447
01:01:13,711 --> 01:01:17,799
NÃO, SENHOR.>> AH, E ESSE BOLO DE FRUTAS FOI MUITO SABOROSO. TENHA CERTEZA E DIGA À SENHORITA SOOK

448
01:01:17,840 --> 01:01:25,473
PARA MIM, VOCÊ VAI? NG>> AMIGO, DO QUE É ISSO?>> TENHO QUE ESCONDER ISSO, ANTES QUE A PRIMA JENNIE VEJA.

449
01:01:25,515 --> 01:01:35,024
ANTES DA PRIMA JENNIES VER O QUE, AMIGO? ERA ESSE SR. MACAFEE APENAS SAIU? O QUE ESTAVA NO CORREIO?

450
01:01:35,066 --> 01:01:42,657
POR FAVOR, NÃO ME FAÇA IR! NÃO É PARA MIM QUE ESTOU PEDINDO! SE EU TIVER QUE IR, NÃO SEI O QUE SOOK FARIA.

451
01:01:42,699 --> 01:01:48,830
EU SOU TUDO QUE ELA TEM.>> ELA SE DAR BEM COMO SE DEVE ANTES DE VOCÊ VIR PARA AQUI.

452
01:01:48,871 --> 01:01:57,046
VOCÊ AGE COMO SE ISSO FOSSE ALGUM TIPO DE PUNIÇÃO. POR QUE, A MAIORIA DOS MENINOS SE CONSIDERARIA COM SORTE POR TER MESMO

453
01:01:57,088 --> 01:02:04,137
UMA CHANCE EM UMA ESCOLA COMO ESTA. VOCÊ PRECISA DE UM DESAFIO. VOCÊ PRECISA VER MAIS DO MUNDO DO QUE APENAS ESTA CIDADE.

454
01:02:04,178 --> 01:02:10,601
MAS ESTOU FELIZ AQUI.>> BEM, NÃO É UMA QUESTÃO DE FELIZ OU INFELIZ.É UMA QUESTÃO DO QUE É BOM

455
01:02:10,643 --> 01:02:15,940
PARA UM MENINO, E VOCÊ TERÁ QUE DEIXAR ISSO POR CONTA DE NÓS. SABEMOS O MELHOR.

456
01:02:20,945 --> 01:02:30,955
PORQUE NESTE DIA NASCEU NA CIDADE DE DAVI UM SALVADOR QUE É CRISTO O SENHOR, E ISTO SERÁ PARA VÓS UM SINAL,

457
01:02:32,415 --> 01:02:42,425
ENCONTREIS O BEBÊ ENVOLTADO EM ROUPA DE ENVOLTÓRIO DEITADO NA MANJEDOURA, E DE REPENTE, ESTAVA COM O ANJO

458
01:02:43,384 --> 01:02:50,516
UMA MULTIDÃO DE HOST CELESTIAL LOUVANDO A DEUS E DIZENDO GLÓRIA A DEUS

459
01:02:50,558 --> 01:03:00,568
NO MAIS ALTO PAZ DA TERRA, BOA VONTADE PARA COM OS HOMENS. >> MAIS INSPIRADORA, CALLIE.

460
01:03:01,152 --> 01:03:08,826
VOCÊ NÃO ACHA, AMIGO?>> POSSO SER DESCULPADO PARA MEU QUARTO?>> AH, VOCÊ QUER IR PARA A CAMA RAPIDAMENTE E

461
01:03:08,868 --> 01:03:10,536
ESPERE PELO PAPAI NOEL, ESTÁ?

462
01:03:13,664 --> 01:03:19,045
SIM. >> ESTÁ BEM, AMIGO. VOCÊ VAI PARA A CAMA. NOS VEMOS DE MANHÃ.

463
01:03:19,086 --> 01:03:25,384
NÃO MUITO CEDO, ATENÇÃO. AGORA VOCÊ JÁ TEM VELHA SUFICIENTE PARA DORMIR UMA HORA DECENTE.

464
01:03:28,554 --> 01:03:35,436
O MENINO PARECE MUITO QUIETO. GERALMENTE UM PACOTE DE ENERGIA ESTÁ PERTO DO NATAL.>> ELE ESTÁ COM MEDO

465
01:03:35,478 --> 01:03:43,236
ELE ESTÁ SENDO MANDADO FORA.>> COM DESCULPA?>> ISSO SERIA UM ERRO TERRÍVEL.>> VOCÊ ESTÁ PERGUNTA

466
01:03:43,277 --> 01:03:48,699
MEU JULGAMENTO?>> NÃO.>> O MENINO PRECISA DE COISAS QUE NÃO PODEMOS DAR A ELE.

467
01:03:48,699 --> 01:03:55,748
ELE É BRILHANTE. ELE PRECISA DE MAIS EDUCAÇÃO DO QUE ESTA PEQUENA CIDADE PODE OFERECER. >> POSSO TER CERTEZA DE QUE ELE LÊ.

468
01:03:55,790 --> 01:04:01,671
ELE ADORA LER. VOCÊ SABE DISSO. QUAISQUER LIVROS QUE ELE PRECISAR, VOU VER QUE ELE RECEBA.

469
01:04:01,671 --> 01:04:08,219
VOU PASSAR MAIS TEMPO COM ELE.>> COMO VOCÊ PODE PASSAR MAIS TEMPO COM ELE DO QUE JÁ FAZ?

470
01:04:08,219 --> 01:04:13,391
É ESSE O PROBLEMA? ENTÃO VOU PASSAR TEMPO COM ELE.EEDS,NEM VOU FALAR COM ELE

471
01:04:13,391 --> 01:04:20,064
SE VOCÊ NÃO QUISER, TALVEZ SÓ AS NOITES NA COZINHA. SÃO NOSSOS HORÁRIOS ESPECIAIS.

472
01:04:20,106 --> 01:04:24,902
VOCÊ NÃO PODE TIRAR ISSO DE MIM, JENNIE, MAS QUALQUER COISA... EEDS, ME DIGA O QUE TENHO QUE FAZER

473
01:04:24,902 --> 01:04:33,411
PARA MANTER ELE AQUI.ME DIGA.ELE MORRERIA SE VOCÊ NOS SEPARASSE.>> AGORA, SOOK, BUDDY NÃO VAI MORRER.

474
01:04:33,411 --> 01:04:40,167
ENTÃO EU SÓ PODERIA.>> ISSO É O SUFICIENTE! JÁ CONVERSEI SOBRE ESSE OVERDS, COM CALLIE E ​​SEABONE, O

475
01:04:40,167 --> 01:04:42,920
E ESTAMOS ACORDO INCOMPLETO.

476
01:04:45,840 --> 01:04:51,387
Você está?

477
01:04:51,429 --> 01:04:57,476
EU DISSE QUE JÁ BASTA! AGORA VOCÊ É UMA MULHER SIMPLES, SOOK. VOCÊ SÓ LEU A BÍBLIA

478
01:04:57,518 --> 01:05:01,814
E ESSE LIVRO DE FAIRYTALESMAMA TE DEIXOU. VOCÊ NÃO VIAJA. VOCÊ NÃO SABE O QUE É

479
01:05:01,856 --> 01:05:08,988
MUITO GOSTOSO LÁ. ELE ESTÁ INDO, E É ISSO. TEMOS A RESPONSABILIDADE COM SEUS PAIS DE VER

480
01:05:09,030 --> 01:05:15,161
PARA SEU FUTURO. AGORA, SE VOCÊ REALMENTE O AMA, E EU VERDADEIRAMENTE ACREDITO QUE VOCÊ O AME, VOCÊ CONFIARÁ EM NÓS

481
01:05:15,202 --> 01:05:18,998
E AJUDE-NOS A CONVENCER QUE ISSO É CERTO.

482
01:05:25,379 --> 01:05:34,388
COMO MANDÁ-LO PARA ESTRANHOS PODE SER O QUE É CERTO, ENVIÁ-LO PARA LONGE DE TUDO QUE ELE SABE, DE TODOS QUE ELE AMA?

483
01:05:34,430 --> 01:05:40,311
COMO ISSO PODERIA SER CERTO PARA ALGUÉM?

484
01:05:45,358 --> 01:05:47,485
[PORTA FECHADA]

485
01:06:05,336 --> 01:06:15,012
SOOK, QUERIDO? VOCÊ ESTÁ BEM? >> BEM. VOCÊ VAI DE VOLTA PARA CASA.

486
01:06:15,054 --> 01:06:20,351
VOCÊ VAI PEGAR SUA MORTE. >> JENNIE NÃO SIGNIFICA METADE DO QUE ELA DIZ. ELA SÓ FALA,

487
01:06:20,351 --> 01:06:28,401
E AS PALAVRAS SAEM ANTES QUE ELA PENSE SOBRE ELAS.>> É COMO SE UMA TEMPESTADE ESTÁ VINDO,

488
01:06:28,442 --> 01:06:36,659
VOCÊ VAI PEGAR SUA MORTE. E NÃO POSSO PARAR. MEIA >> ACREDITO Honestamente QUE ELA TEM SEU MELHOR INTERESSE NO CORAÇÃO.

489
01:06:39,370 --> 01:06:49,380
ELA O AMA, SOOK, MESMO COMO TODOS NÓS, MAS É UM FATO QUE ELE VAI TER

490
01:06:49,588 --> 01:06:59,598
PARA SAIR ALGUMA VEZ.>> POR QUÊ? POR QUE ALGUÉM TEM QUE IR A QUALQUER LUGAR?>> BEM, AS ESTAÇÕES MUDAM,

491
01:07:00,057 --> 01:07:10,067
OS ANOS PASSAM, AS CRIANÇAS CRESCEM. ESSE É O CAMINHO DO MUNDO. >> NÃO, É O CAMINHO DE JENNIE.

492
01:07:12,111 --> 01:07:20,995
ELA ACHA QUE NÃO SEI MELHOR. ELA ACHA QUE SOU LENTO, SOU UM CARRO, ELA SÓ

493
01:07:21,036 --> 01:07:31,047
TEM QUE SUPORTAR, E ACHO QUE SOU, MAS MINHA MENTE FUNCIONA BEM O SUFICIENTE PARA SABER O QUE É CERTO E O QUE ESTÁ ERRADO, E DESTA VEZ,

494
01:07:32,465 --> 01:07:37,011
DESTA VEZ, ELA ESTÁ ERRADA.

495
01:07:44,393 --> 01:07:46,854
[SOOK CHORANDO]

496
01:08:21,138 --> 01:08:29,480
ELES ESTÃO ME FAZENDO IR, NÃO ESTÃO? >> EU TENTEI DEFENDER VOCÊ, REALMENTE CONSEGUI, MAS JENNIE ESTÁ

497
01:08:29,480 --> 01:08:39,490
MUITO FORTE, E ELA NÃO ENTENDE VOCÊ E EU. EU REALMENTE TENTEI. >> PROVAVELMENTE

498
01:08:42,326 --> 01:08:46,789
LEVE TODO O EXÉRCITO CONFEDERADO PARA ENFRENTAR JENNIE. >> EU TENTEI [RISOS] P PARA VOCÊ, EU VERDADEIRAMENTE >> E MESMO ASSIM, S

499
01:08:46,831 --> 01:08:55,965
NÃO SEI QUEM GANHARIA.>> PROVAVELMENTE JENNIE.PODEMOS FUGIR.MAS PARA ONDE IMOS?

500
01:08:56,006 --> 01:09:00,636
NÃO LONGE.GASTAMOS TODO O NOSSO DINHEIRO NAS FRUTAS.>> HMM.

501
01:09:00,678 --> 01:09:08,602
AH, AMIGO.O QUE VAMOS FAZER?>> APOSTO QUE ELES NEM TEM NATAL NA ESCOLA MILITAR.

502
01:09:08,644 --> 01:09:18,154
ALGO ME DISSE, UM SENTIMENTO EM MEUS OSSOS, QUE TÍNHAMOS QUE FAZER ESSE FERIADO DURAR.

503
01:09:18,195 --> 01:09:24,535
QUERIA COMPRAR PARA VOCÊ ALGO ESPECIAL NESTE NATAL - UMA FACA COM CABO DE PÉROLA OU UMA LIBRA INTEIRA

504
01:09:24,535 --> 01:09:31,208
DE CEREJAS COM COBERTURA DE CHOCOLATE. >> CEREJAS COM COBERTURA DE CHOCOLATE, AH, MEU! AMIGO, EU PODERIA VIVER COM ELES,

505
01:09:31,250 --> 01:09:39,341
DEUS SABE QUE EU PODERIA, MAS VOCÊ NÃO PODE PAGAR TRATAMENTOS COMO ESSE MAIS DO QUE EU PODERIA TE COMPRAR

506
01:09:39,383 --> 01:09:44,889
A BICICLETA QUE QUERIA TE DAR.>> ESTÁ BEM.>> NÃO, NÃO ESTÁ.

507
01:09:44,930 --> 01:09:51,896
JÁ É RUIM NA VIDA FAZER SEM ALGO QUE QUER, MAS CONFUNDA, O QUE ENCONTRA MINHA CABRA NÃO É

508
01:09:51,896 --> 01:10:00,905
SER CAPAZ DE DAR A ALGUÉM ALGO QUE VOCÊ QUER QUE TENHA, MAS UM DIA DESSES, EU VOU, AMIGO, LOCALIZAR ESSA BICICLETA.

509
01:10:00,905 --> 01:10:10,915
NÃO ME PERGUNTE COMO, MAS PARA ESTE ANO, FIZ OUTRA KITE PARA VOCÊ.>> FIZ UMA PARA VOCÊ TAMBÉM.

510
01:10:14,293 --> 01:10:24,303
[RISOS] PARA DAR ALGUÉM>> AH, AMIGO. QUERO AS DUAS GRANDES MENTES DESTES DIAS, COM UM PENSAMENTO.CATE ESSA BICICLETA.

511
01:10:25,679 --> 01:10:31,101
ESPERO QUE NÃO ESTRAGUE A SURPRESA. >> HMM, NEM NEM. BEM, SABEMOS QUE SÃO PIPAGAS,

512
01:10:31,143 --> 01:10:38,025
MAS NÃO SABEMOS COMO ELES PARECEM.>> VAMOS TIRÁ-LOS A PRIMEIRA COISA.

513
01:10:38,067 --> 01:10:47,618
UH-HUH, E FLUTUAR NOS NAVIOS BREEZELIKE NO MAR EM BUSCA DE TERRAS DISTANTES,

514
01:10:47,660 --> 01:10:57,670
MAIS ALTO DO QUE JÁ FOI ANTES, MAIS ALTO DO QUE QUALQUER UM FOI ANTES.

515
01:11:26,615 --> 01:11:36,125
AMIGO?VOCÊ ACORDOU?>> É MANHÃ?>> É MANHÃ DE NATAL,

516
01:11:36,166 --> 01:11:44,508
E NÃO CONSIGO DORMIR NADA.AMIGO, VOCÊ ACHA? ROOSEVELT VAI SERVIR NOSSO BOLO NO JANTAR ESTA NOITE?

517
01:11:44,508 --> 01:11:54,518
CLARO QUE FAÇO.>> ISSO NÃO SERIA ALGO, NOSSO BOLO NA MESA BRANCA DA CASA?

518
01:11:57,855 --> 01:12:05,279
PARECE QUE SUA MÃO USOU O CHOOT.PARA SER MUITO MENOR.ACHO QUE ODEIO VER VOCÊ CRESCER. NO JANTAR ESTA NOITE?

519
01:12:05,320 --> 01:12:15,331
QUANDO VOCÊ CRESCER, AINDA SEREMOS AMIGOS?>> SEMPRE.>> SEMPRE E PARA SEMPRE.

520
01:12:18,917 --> 01:12:24,131
QUIETO HORRÍVEL. ATÉ QUE TARDE VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO DORMIR?

521
01:12:25,674 --> 01:12:33,474
JINGLE BELLS, JINGLE BELLSJINGLE TODO O WAYOH, QUE DIVERTIDO É ANDAR EM UM CAVALO

522
01:12:33,515 --> 01:12:35,559
ABRA O TRENÓ, EI!

523
01:12:38,896 --> 01:12:46,320
JINGLE BELLS, JINGLE BELLSJINGLE ALL THE WAYOH, QUE DIVERTIDO É PASSAR EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO,

524
01:12:46,320 --> 01:12:52,368
EI!>> QUE HORAS SÃO?>> MEIO DA NOITE.>> PASSADO DO SOL.

525
01:12:52,409 --> 01:13:01,210
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS>> APENAS PASSADO DO SOL.>> BEM, É NATAL.DE[CLATTER]RSE TRENÓ ABERTO,

526
01:13:14,556 --> 01:13:23,315
FELIZ NATAL, QUEENIE.>> AH, ACHO QUE ESCOLHEMOS O PRESENTE PERFEITO PARA QUEENIE.>> OLHA, ELA ESTÁ SE INDO

527
01:13:23,357 --> 01:13:30,864
PARA SEU TÚMULO DE OSSO, ISSO COM CERTEZA. >> FORA PARA O PASTO DE SIMPSON.OH, ELA DEVE TER

528
01:13:30,906 --> 01:13:36,495
MIL OSSOS ARMAZENADOS LÁ AGORA.>> AH, OBRIGADO, SOOK.>> ENTÃO POR QUE ELA PRECISA

529
01:13:36,537 --> 01:13:42,251
OUTRO PARA, POSSO PERGUNTAR?>> AH, ELA FICARIA DESAPONTADA SE NÃO CONSEGUISSE UM.>> AQUI, PRIMA JENNIE.

530
01:13:42,292 --> 01:13:48,215
ESTE É PARA VOCÊ, DE SOOK E DE MIM.>> OBRIGADO, AMIGO.>> APRENDEMOS COMO FAZER ELES

531
01:13:48,257 --> 01:13:52,177
DO DIÁRIO.HÁ UM PARA VOCÊ TAMBÉM,CALLIE.OH, EU NÃO DEVERIA TER

532
01:13:52,177 --> 01:13:57,432
DISSE ISSO.>> OBRIGADO, SOOK.

533
01:14:02,729 --> 01:14:10,154
E MEDICAMENTOS..>> QUASE COMPRADO EM LOJA.O,>> PARA O QUE TE ACONTECE.>> BEM, NÃO TENHO CERTEZA DE NADA

534
01:14:10,195 --> 01:14:15,993
POSSO AJUDAR, MAS OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.>> ABRA ESSA CAIXA GRANDE, SOOK.É PARA VOCÊ.

535
01:14:15,993 --> 01:14:18,620
ESTE?

536
01:14:26,962 --> 01:14:36,972
É UM CHAPÉU.AT,>>É O ÚLTIMO ESTILO.>> MEU, MEU, O ÚLTIMO ESTILO.>> VOCÊ GOSTA?

537
01:14:39,099 --> 01:14:47,900
SE FOSSE MAIOR, PODERIA SER UM FLUTUADOR DE DESFILE.>> COLOQUE, SOOK.DÊ-NOS UMA OLHA.

538
01:14:54,781 --> 01:14:59,119
MUITO BONITO.>> MUITO, MUITO BONITO.

539
01:15:00,746 --> 01:15:03,582
[ RINDO ]

540
01:15:52,673 --> 01:15:58,762
ISTO É PARA VOCÊ, AMIGO, DE CALLIE, SEABONE E DE MIM.

541
01:16:03,267 --> 01:16:11,942
É UM UNIFORME MILITAR GENUÍNO. >> COMO ELES USAM NA ACADEMIA. MUITO BONITO, NÃO ACHA?

542
01:16:11,984 --> 01:16:14,695
SIM, SOU.

543
01:16:17,864 --> 01:16:26,415
QUANDO EU VOU?>> LOGO APÓS O ANO NOVO. SERÁ UMA EXPERIÊNCIA DE APRENDIZAGEM MARAVILHOSA,

544
01:16:26,415 --> 01:16:29,751
A DIVERSÃO QUE TE ESPERA.

545
01:16:34,423 --> 01:16:43,765
AQUI, AMIGO. ISSO É DE MIM. ANO NOVO. AS ESTRELAS, SÃO ESTRELAS DE BOA CONDUTA.,

546
01:16:43,807 --> 01:16:49,730
COMPREI-OS NA ESCOLA DOMINICAL.>> ADORO.

547
01:17:00,449 --> 01:17:05,996
E ISSO PARECE SER PARA VOCÊ, SOOK.

548
01:17:14,171 --> 01:17:17,424
O VENTO ESTÁ SOPRANDO, AMIGO.

549
01:17:28,977 --> 01:17:31,938
AH!

550
01:17:43,658 --> 01:17:45,911
[risos]

551
01:17:48,246 --> 01:17:58,256
OH!OH!MEU, COMO SOU TOLO.>> SOBRE O QUÊ?

552
01:17:58,924 --> 01:18:03,804
VOCÊ SABE O QUE SEMPRE PENSEI? SEMPRE PENSEI QUE UM CORPO TINHA QUE ESTAR DOENTE E MORRE

553
01:18:03,804 --> 01:18:10,936
ANTES QUE VIRAM O SENHOR, E EU IMAGINEI, QUANDO ELE VINDO, SERIA COMO OLHAR PARA A JANELA BATISTA;

554
01:18:10,936 --> 01:18:18,944
BONITO COMO VIDRO COLORIDO COM O SOL DERRAMANDO, TÃO BRILHO, VOCÊ NÃO SABE QUE ESTÁ ESCURECENDO, E JÁ FOI

555
01:18:18,985 --> 01:18:28,995
UM CONFORTO PENSAR SENHOR, DESSE BRILHO, TIRANDO TODO O SENTIMENTO ASSUSTADOR, E GOSTO, MAS APOSTO QUE NUNCA ACONTECE.

556
01:18:41,425 --> 01:18:46,930
APOSTO QUE NO FINAL, UM CORPO PERCEBE QUE O SENHOR JÁ MOSTROU QUE AS COISAS COMO SÃO,

557
01:18:57,065 --> 01:19:03,822
SÓ O QUE SEMPRE VIMOS, ESTAMOS VENDO. QUANTO A MIM, PODERIA DEIXAR O MUNDO COM O HOJE EM MEUS OLHOS.

558
01:19:07,367 --> 01:19:14,249
PODEREMOS FAZER ISSO DE NOVO NO PRÓXIMO NATAL? POSSO VOLTAR PARA CASA PARA ISSO, VOCÊ ACHA?

559
01:19:14,291 --> 01:19:24,301
ISSO É ALGO QUE NÃO SEI, MAS O QUE SEI É ISSO: SEMPRE QUE VOCÊ VOLTAR,

560
01:19:24,426 --> 01:19:30,807
ESTAREI ESPERANDO. VOCÊ SEMPRE ME ENCONTRARÁ AQUI PARA VOCÊ.

561
01:19:47,532 --> 01:19:54,206
DESCULPE, QUEENIE. VOCÊ NÃO PODE IR COMIGO. VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI E CUIDAR DE SOOK.

562
01:19:54,247 --> 01:20:03,507
ELA VAI FICAR TERRÍVEL SÓ SEM MIM POR VOLTA. ALÉM DISSO, TODOS OS SEUS OSSOS ESTÃO AQUI E NO PASTO

563
01:20:03,507 --> 01:20:08,220
E O GATO QUE VOCÊ GOSTA DE PERSEGUIR. >> A SENHORITA JENNIE PERGUNTA SE EU VERIA SE VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA

564
01:20:08,261 --> 01:20:17,813
A EMBALAGEM E TUDO. SÓ>> NÃO TENHO MUITO PARA EMBALAR.NUNCA PRECISEI DE MUITO AQUI.>> ESTOU ODEIO VER VOCÊ IR.

565
01:20:17,854 --> 01:20:23,902
VOCÊ PODERIA FICAR DE OLHO PARA MIM?>> VOCÊ SABE QUE EU VOU SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

566
01:20:23,944 --> 01:20:30,867
VOCÊ COM CERTEZA AMA ESSA MULHER, NÃO É?>> ELA É MINHA MELHOR AMIGA, E EU SOU SEU MELHOR AMIGO,

567
01:20:30,909 --> 01:20:37,457
E NÃO SEI O QUE NÓS VAI FAZER AGORA.>> ANNA STABLER?

568
01:20:37,457 --> 01:20:44,631
ESTÁ TUDO BEM AÍ? SÃO QUASE NOVE. >> JÁ ESTOU AÍ, SR. SEABONE.BUS PASSA PELA CIDADE PELA METADE

569
01:20:44,673 --> 01:20:54,683
UMA HORA, NÃO RESTA MUITO TEMPO. VOCÊ TERMINA SUA EMBALAGEM. E AMIGO, PROMETO A VOCÊ, VOU FICAR DE OLHO NO SOOK.

570
01:21:17,122 --> 01:21:25,755
VOCÊ VAI HOJE?>> PEGANDO O ÔNIBUS PARA A CAROLINA DO NORTE.>> SOZINHO?

571
01:21:25,755 --> 01:21:33,263
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?>> NUNCA PENSEI NISSO.>> BEM, EU ESTARIA.>> NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA

572
01:21:33,263 --> 01:21:35,765
VOCÊ VAI HOJE?>> PEGANDO O ÔNIBUS TODO O CAMINHO ATÉ A CAROLINA DO NORTE. MEDO DE QUALQUER COISA.

573
01:21:38,935 --> 01:21:44,232
O QUE É ISSO?>> É UMA TIPO DE AGRADECIMENTO PELO PRESENTE DE NATAL.É UMA HISTÓRIA SOBRE NÓS SER

574
01:21:44,274 --> 01:21:53,033
E HAHA JONES NAQUELA NOITE, ENTÃO VOCÊ TERÁ ALGO PARA LEMBRAR. >> É DIFÍCIL ESQUECER ISSO.

575
01:21:53,074 --> 01:21:56,244
Vou sentir sua falta, AMIGO.

576
01:22:10,717 --> 01:22:17,140
PRECISO IR LOGO.>> ONDE ESTÁ SOOK?>> BEM, ELA ESTÁ LÁ EM CIMA COM SUA PRIMA, JENNIE.

577
01:22:17,140 --> 01:22:25,649
ELA VAI SER SÓ UM SEGUNDO.[ CHORA ]>> MAS POR QUE NÃO POSSO IR, JENNIE, SÓ ATÉ O FIM DA ESTRADA?

578
01:22:25,690 --> 01:22:29,152
OLHE PARA VOCÊ, EM BREVE. CHORAR COMO UM BEBÊ. SÓ VAI TE IRRITAR LÁ EM CIMA E AMIGO AMBOS. N, JENNIE.

579
01:22:29,194 --> 01:22:35,116
AGORA, VOCÊ SÓ FICA AQUI. ESCREVA PARA ELE UMA CARTA LONGA E BONITA QUANDO SE ACALMAR. >> NÃO É A MESMA.

580
01:22:35,158 --> 01:22:39,496
Agora veremos ele entrar no ônibus e direi a ele que você se despediu.

581
01:22:39,537 --> 01:22:45,752
ELE VAI PENSAR QUE NÃO ME IMPORTO. >> AH, ELE NÃO VAI PENSAR TAL COISA. É ASSIM QUE TEM QUE SER.

582
01:22:45,794 --> 01:22:55,804
NÃO!NÃO TEREI.>> O QUÊ?>> EU DISSE QUE NÃO TEREI.

583
01:22:59,724 --> 01:23:08,608
JÁ É RUIM QUE VOCÊ O ENVIE PARA A TERRA DOS ESTRANHOS. ESTOU LEVANDO BUDDY PARA O ÔNIBUS,

584
01:23:08,650 --> 01:23:17,200
NINGUÉM MAIS. VOCÊ OUVIU?NINGUÉM MAIS.>> SOOK.>> EU SEI, VOCÊ SEMPRE PENSOU

585
01:23:17,200 --> 01:23:25,709
DE MIM COMO A POBRE IRMÃ QUE NÃO ESTÁ CERTA, COMO UM CARGO QUE VOCÊ TEVE QUE CARREGAR PORQUE SOMOS O MESMO SANGUE,

586
01:23:25,750 --> 01:23:35,760
MAS ISSO... ISSO SÓ LEVA O BOLO, E NÃO AGUENTAREI ISSO. BUDDY É MEU AMIGO,

587
01:23:40,682 --> 01:23:50,692
E ESTOU LEVANDO ELE PARA O ÔNIBUS, E É ASSIM QUE VAI SER. >> BEM, SE FOR ISSO

588
01:23:52,068 --> 01:23:55,238
DO JEITO QUE VOCÊ QUER.

589
01:23:58,825 --> 01:24:08,835
É.>> ENTÃO COMO VOCÊ DIZ, É ASSIM QUE VAI SER.

590
01:24:26,561 --> 01:24:33,443
COMPANHEIRO? VOCÊ ESTÁ PRONTO?VAMOS ENCONTRAR O ÔNIBUS.>> MAS PENSEI-->> SOOK SERÁ

591
01:24:33,485 --> 01:24:36,946
LEVANDO BUDDY PARA A CIDADE. É O QUE ELA QUER.

592
01:24:43,870 --> 01:24:52,295
NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ POR AQUI. VOU SENTIR SUA FALTA, CORRENDO POR ESSA ESTRADA

593
01:24:52,337 --> 01:25:02,347
DEPOIS DA ESCOLA E AQUELAS HISTÓRIAS QUE VOCÊ CONTA. VOCÊ É UM MENINO MUITO ESPECIAL, AMIGO.

594
01:25:02,847 --> 01:25:08,561
VOCÊ PODE FAZER GRANDES COISAS NESTE MUNDO. >> SIM.

595
01:25:17,487 --> 01:25:26,287
A PRIMEIRA VEZ QUE SAI DE CASA, MINHA MAMÃE ME DEU UM DÓLAR E ME DISSE QUE GASTAVA SABIAMENTE, PODERIA SER

596
01:25:26,287 --> 01:25:36,297
A FUNDAÇÃO DE UMA FORTUNA TERRESTRE. NÃO FUNCIONOU MUITO PARA MIM, MAS TALVEZ VOCÊ TENHA MAIS SORTE.

597
01:25:36,381 --> 01:25:41,845
A FUNDAÇÃO DE QUE SAÍ DE CASA, UMA FORTUNA TERRESTRE. UM DÓLAR NÃO FUNCIONA MUITO PARA MIM, BUTT, TALVEZ VOCÊ TENHA MAIS SORTE.

598
01:25:41,886 --> 01:25:48,601
VOCÊ NOS DEIXA ORGULHOSO AGORA, FILHO.>> SIM, SENHOR. Vou tentar.

599
01:25:51,354 --> 01:25:58,695
E VOCÊ ESCREVE TODAS AS CHANCES QUE TEM.>> VOCÊ PROVAVELMENTE ME RESPONSABILIZA POR ISSO,

600
01:25:58,736 --> 01:26:01,656
E eu acho que sou,

601
01:26:05,535 --> 01:26:15,545
MAS CHEGA UMA TEMPORADA. VOCÊ NÃO PODE SER CRIANÇA PARA SEMPRE. SEU AMIGO ESPECIAL TEM UM JEITO SOBRE ELA

602
01:26:16,296 --> 01:26:25,388
Acho que nunca realmente apreciei até agora. O AMOR DELA POR VOCÊ BRILHA COMO AQUELAS JANELAS BATISTAS

603
01:26:25,388 --> 01:26:35,398
ELA SEMPRE FOI TÃO APAIXONADA. O RESTO DE NÓS TAMBÉM AMAMOS VOCÊ, DE FORMA MAIS SILENCIOSA.

604
01:26:49,746 --> 01:26:53,583
VOCÊS DOIS SE DÃO BEM AGORA.

605
01:27:11,768 --> 01:27:14,103
[CÃO LADIDO]

606
01:27:41,798 --> 01:27:49,138
Vou sentir sua falta, amigo, não há como evitar isso, mas escreverei quando puder, mesmo que você saiba

607
01:27:49,138 --> 01:27:55,270
Quão difícil é para mim acertar as palavras. >> NÃO IMPORTA SE ESTÃO CERTAS OU NÃO.

608
01:27:55,270 --> 01:28:01,818
VOCÊ PODE ATÉ ENVIAR MEU NOME EM UM PEDAÇO DE PAPEL, PARA QUE EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM MIM.>> NÃO SERÁ UM TEMPO

609
01:28:01,818 --> 01:28:11,828
NÃO VOU PENSAR EM VOCÊ. VOCÊ É MINHA VIDA, AMIGO.. VOCÊ TAMBÉM É MEU CORAÇÃO, E ESSE CORAÇÃO ESTÁ PERTO.

610
01:28:13,788 --> 01:28:23,172
PARA QUEBRAR NESTE MINUTO.>> SE EU VER ALGUMA IMAGEM,EU ESCREVO AS HISTÓRIAS PARA VOCÊ.EU ESCREVEREI MESMO

611
01:28:23,214 --> 01:28:30,680
SE EU NÃO AS VER.>> ESSAS SÃO MINHAS HISTÓRIAS FAVORITAS, AS QUE VOCÊ MESMO INFORMA.

612
01:28:30,680 --> 01:28:40,690
PUXANDO PARA FORA, GENTE! >> OH! HORA DE IR. ESPERAVA ESTE ÔNIBUS INTEIRO

613
01:28:41,941 --> 01:28:49,699
IRIA APENAS DESAPARECER, DESAPARECER COMO A NÉVOA DA MANHÃ. [Risos] ONDE ESTÁ SUA BOLSA?

614
01:28:49,699 --> 01:28:59,500
ELES ARMAZENARAM PARA MIM. NÃO VOU ESQUECER. >> TANTAS COISAS QUE SEMPRE QUIS TE CONTAR,

615
01:28:59,542 --> 01:29:09,552
MUITOS ABRAÇOS, POR MAIS TEMPO QUE HÁ, NUNCA HÁ TEMPO SUFICIENTE. DA PRÓXIMA VEZ QUE EU TE VER,

616
01:29:10,219 --> 01:29:20,229
VOCÊ SERÁ PRATICAMENTE CRESCIDO, UM VERDADEIRO JOVEM VOLTANDO COM ESTRELAS E LISTRAS NO OMBRO.

617
01:29:21,439 --> 01:29:31,449
[CHORO] NÃO IMPORTA O QUANTO AGUARDEMOS, QUANTO QUEREMOS, O FATO É QUE NUNCA VAI

618
01:29:35,286 --> 01:29:41,584
SEJA O MESMO. >> EU TE AMO, SOOK.

619
01:29:54,305 --> 01:29:59,352
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM. >> NUNCA.

620
01:30:24,502 --> 01:30:32,385
IMAGINE UMA MANHÃ NO FINAL DE NOVEMBRO, A CHEGADA DO INVERNO, HÁ MAIS DE 20 ANOS.

621
01:30:32,426 --> 01:30:39,725
UMA MULHER COM CABELO BRANCO CORTADO ESTÁ EM PÉ NA JANELA DA COZINHA. SEU ROSTO É NOTÁVEL,

622
01:30:39,767 --> 01:30:49,735
NÃO DIFERENTE DO LINCOLN, ASSIM ASSIM E TINTO PELO SOL E VENTO, MAS É DELICADO TAMBÉM,

623
01:30:49,777 --> 01:30:59,704
OSSO FINO, E SEUS OLHOS SÃO COLORIDOS E TÍMIDOS. "OH, MEU DEUS", ELA EXCLAMA, SEU hálito fumando

624
01:30:59,704 --> 01:31:03,749
A vidraça, "ESTÁ TEMPO DE FRUTA!"